德语动词lassen用法2

第三讲：德语动词lassen作为反身动词sich（A ）lassen + Infinitiv(模仿情态动词的用法) 用法二 1. lassen和反身代词第四格sich A，再加上一个位于句末的动词原形。这种用法有时有被动的意义（这也是德语中和德福考试中常见的“隐性被动”现象），主语通常是事物，常译成构成“可以” “能……”有时不译出。例如：主语是事物Der Artikel lässt sich lesen= Der Artikel kann gelesen werden. 此文值得一读。这种用法相当于koennen + Partizip2 +werden./ sein + zu + infinitiv 再举一个不译出的例子： Der Artikel lässt sich leicht übersetzen. 这篇文章容易翻译。有时也没有被动意义 Hier laesst sich gut leben. = Hier kann man gut leben.这里生活的不错。 2. 主语也可以是人例如：Er lässt sich schwer überzeugen.他很难被（人）相信。 3. 表示动作成因（媒介）通常用“durch+A名词”或“mit+D名词”的表达 Diese Frage laesst sich schwer mit wenigen Worten beantworten.这问题很难用几句话回答。 4. 完成时形式 sich lassen+动词不定式 Er hat sich einen neuen Anzug machen lassen.他（让裁缝）新作了一套西服。 5. 加情态动词的用法 Deine Wohnung soll sich einmal pro Woche aufräumen lassen. 你的房子应当每周打扫一次。 ( 房子是被打扫的对象 ) = Deine Wohnung soll einmal pro Woche aufgeräumt werden. ( 传统被动语态 ) Das Auto muss sich reparieren lassen.