让爱情长留人间 Une Vie D'amour

学习法语~请关注【沪江法语微信号】或者【沪江法语新浪微博】哦~ 


这首歌《让爱情长留人间》Une Vie D&`&amour（也译作：爱一生、永恒的爱）是由查尔·阿兹纳弗Charles Aznavour作词，另一位亚美尼亚裔法国音乐家Georges Garvarentz作曲。这首歌最初作为苏联法国瑞士合拍电影《德黑来43年》Teheran 43的主题曲，由查尔·阿兹纳弗Charles Aznavour与米雷耶·马蒂厄Mireille Mathieu合唱。这首歌也收在查尔·阿兹纳弗Charles Aznavour1980年专辑《自传》Autobiographie中。他还曾演唱过这首歌的俄语版。


歌名：Une Vie D&`&amour 让爱情长留人间 （又名：爱一生、永恒的爱）

歌手：Charles Aznavour 查尔·阿兹纳弗 & Mireille Mathieu 米雷耶·马蒂厄

歌词：

Une vie d&`&amour
Que l&`&on s&`&était jurée
Et que le temps a désarticulée
Jour après jour
Blesse mes pensées
Tant des mots d&`&amour
En nos coeurs étouffés
Dans un sanglot l&`&espace d&`&un baiser
Sont restés sourds
À tout, mais n&`&ont rien changé
Car un au revoir
Ne peut être un adieu
Et fou d&`&espoir
Je m&`&en remets à Dieu
Pour te revoir
Et te parler encore
Et te jurer encore

Une vie d&`&amour
Remplie de rires clairs
Un seul chemin
Déchirant nos enfers
Allant plus loin
Que la nuit
La nuit des nuits

Une vie d&`&amour
Que l&`&on s&`&était jurée
Et que le temps a désarticulée
Jour après jour
Blesse mes pensées
Tant des mots d&`&amour
Que nos cœurs ont criés
De mots tremblés, de larmes soulignées
Dernière cours
De joies désharmonisées

Des aubes en fleurs
Aux crépuscules gris
Tout va, tout meurt
Mais la flamme survit
Dans la chaleur
D&`&un immortel été
D&`&un éternel été

Une vie d&`&amour
Une vie pour s&`&aimer
Aveuglément
Jusqu&`&au souffle dernier
Bon an mal an
Mon amour
T&`&aimer encore

Et toujours