罗曼斯——普希金

罗曼斯

普希金

阴霾的秋天，临近黄昏，
一个少女在野外踽踽独行，
那不幸的爱情的秘密果实
搂抱在她颤栗的双手中。

山峰和树林，一切静悄悄，
暮色笼罩着安睡的一切。
她恐惧地，以紧张的神色
环视了一下四周的山野。

于是叹了口气，把目光
落在这无辜的婴儿身上……
“你睡吧孩子，我的痛苦”，
你不知道我内心的悲伤。

等你睁开眼睛，你已不再
紧紧贴靠着我的心，
你嚎啕，可是明天你再也
沾不到你不幸的妈妈的吻。

你将白白地召唤着她!……
我的罪孽是我永远的羞耻。
你将一世想不起我，
但我却不会把你忘记。

陌生人家会把你收留，
而且说，你不是我们家人。
你会问，我的家人在哪里？
但你却找不到你的双亲。

唉，我的小天使在别人的
孩子中间，会沉思，痛苦，
他将终生怀着悲哀的心灵
看着母亲对儿女的爱抚。

到处，他都是孑然一身，
落落寡合，诅咒世间的邪恶。
他也将听到残酷的责骂……
那时候啊，原谅我，原谅我。

也许你这悲哀的孤儿
会找到父亲，会把他抱紧。
唉，他在哪里，我可爱的
负心郎，我终身难忘的人?

那时候，就慰藉苦难的人吧，
你可以说，她已永诀，
劳娜受不了别离的痛苦，
她已辞别了这凄凉的世界。

但我竟说些什么?……也许
我会碰见你罪孽的母亲，
你悲哀的目光会使我惊悸!
难道我连儿子也不能认清?

啊，但愿那严酷的命运
会为我的恳求所感动……
但也许，你竟从我身边走过了，
而且我们永世都不相逢。

你在安睡……不幸的孩子啊，
且最后一次贴紧我胸前。
是不公正的，可怕的法律
把痛苦判给了我们一生。

趁着岁月还没有驱散
你的欢乐，睡吧我的孩子!
也别让悲苦和忧郁沾到
你童年的平静的日子!

但突然，树丛后的月亮
照耀到附近的一间茅屋……
她激动地，手抱着孩子
向那里紧紧迈着脚步。

她弯下了身子，悄悄地
把婴儿放在陌生人的门槛，
于是，恐怖地，她把眼睛
转过去，没入了夜的幽暗。