《Rio》（里约大冒险）2019-01-09

Jewel:
No one is coming!
没人会来！
We are on our own and if we just sit here,we’re going to die!
我们要靠我们自己并且如果我们就坐在这儿，我们将会死！

Armando@ Tipa：
Yes,yes,yes!
好，好，好！
No!
不！

Tipa：
Nigel,get out of the way!
Nigel，让开！
Hold on.
抓住。

Blu:
Stop,stop. Why don’t you just open the door?
停，停下。为什么你就不打开那扇门呢？

Jewel:
Are you kidding me?
你在逗我吗？

Blu:
What? It’s just a standard flip slide bolt.
什么？那只是一个普通的手按滑动插销。

Key points:
1、on one’s own 靠某人自己，独自地
例如：
You sure you’ll be all right on your own.
你确信靠你自己将会没事？
——电影《长发公主》
But she’ll die on her own.
但是靠她自己她会死的。
——电影《冰雪奇缘》
I can’t stop you from going, but I’m not gonna let you go on your own.
我不能阻止你去，但是我不会让你自己去的。
——电影《超能陆战队》

2、get out of the way 让开，避开

3、hold on 抓住，抓牢；坚持住，等一等

4、Why don’t you...？你为什么不做某事呢？

5、Are you kidding me?你在逗我吗？
类似的表达还有：
You’ve got to be pulling on my leg.
你一定是在开我玩笑呢！
——电影《神偷奶爸》

6、standard 普通的，标准的 adj.

7、flip 快速地按动（装置或开关）v./n.

8、slide 滑动，滑行n.

9、bolt (门，窗等的）插销，门栓n.