【经典绘本】My Dad 我爸爸

听Joel老师纯正美式英语讲故事，提升语感和听力，扩展词

《My Dad》我爸爸

讲述父子亲情的书籍多如牛毛，但是很少有像《我爸爸》这样的角度和方式，真正撼动心灵地描绘了孩子对于父亲的热爱和崇拜。通过简单朴实的语言和精心设计的排比句式，用孩子的口吻和眼光来描绘一位既强壮又温柔的爸爸，不仅样样事情都在行、给孩子十足的安全感，还温暖得像太阳一样。

从一个小男孩的角度看他的爸爸，他眼里的爸爸是无所不能的。我想，每个孩子，在他幼年的时候，都会对爸爸有着很不一般的崇敬之情。

在这本书里安东尼布朗以他一贯的幽默风趣，对最最平凡的英雄人物--父亲--致敬。借着想象力十足的童言童语，让穿着格子睡袍的老爸，化身为十项全能的超人.

原文及翻译：

He’s all right, my dad!

我爸爸很好!

看完了封面，我们把书翻开，左边是一片刚刚烤好的面包片，细心的小朋友会发现，这个面包片的图案，和爸爸的睡袍图案是一样的。再看右边，有个小太阳，也许并不是晴天，乐观的爸爸就自己画了一个，挂在了墙上。爸爸手里捧着一杯咖啡，有可能爸爸在吃早餐呢。

My dad isn’t afraid of ANYTHING, even the Big Bad Wolf!

爸爸一只手叉腰，一只手指着大灰狼，好像在说： “Go away, Big Bad Wolf!” 在这个地方，ANYTHING 每个字母都大写，来强调爸爸什么都不怕，大灰狼的形象也很搞笑，不服气的斜着眼睛，手插在口袋里边，夹着尾巴，走掉了。

Q： 躲在树后边的是谁呢？

There are Little Red Riding Hood and the Three LittlePigs. 小红帽和三只小猪，它们都是我们很熟悉的绘本动物形象，都害怕大灰狼，又想看热闹， 怎么办？当然要躲起来啦！这里提到了小红帽，稍微扩展一下，小红帽的说法是：Little Red Riding Hood. Riding(ride+ing) Hood 指的是女士骑马时戴的头巾或者帽子，这里指的是带帽子的披风。

He can jump right over the moon.

and walk on a tightrope (without falling off).

爸爸会走高空绳索，不会掉下来。

再看右边这一页，爸爸的平衡感很好，走钢索也稳稳当当，头上的白云也来给他当装饰，像个王冠一样。

He could wrestle with giants.

我爸爸敢和大力士摔跤。

首先我们看一下，这场比赛的观众都有谁呢?戴王冠的是国王吗？

or win the fathers’ race on sports day, easily.

He’s all right, my dad.

我爸爸轻轻松松的在比赛中取得了第一名

我爸爸他很棒。

仔细看一下，爸爸的对手，从着装来看，很专业，但是爸爸还是很轻松就赢了，还有人边跑边打电话，好像在说:“这个家伙太厉害了！”

*fathers，是father先加s表示复数，再加’表示所属，“很多爸爸的”。如果这个’换了位置，father’s，那就指的是单数，“一个爸爸的”。即使发音一样，意思也不一样的。

My dad can eat like a horse, and he can swim like a fish.

我爸爸吃的像马一样多，游的像鱼一样快

He’s as strong as a gorilla.

我爸爸像大猩猩一样强壮。

and as happy as a hippopotamus.

我爸爸像河马一样快乐。

He’s as wise as an owl and daft as a brush.

我爸爸像猫头鹰一样聪明，有时候也会做一些傻事。

爸爸像猫头鹰一样聪明，可是眼神却不那么有神，难道是熬夜通宵研究黑板上的数学题吗？爸爸笨的像个刷子，连发型都像刷子一样。

My dad’s a great dancer, and a brilliant singer.

我爸爸是个歌唱家，还是个舞蹈家。

He’s fantastic at soccer and he makes me laugh. A lot.

我爸爸踢球的技术一流，还常常逗我哈哈大笑。

I love my dad, and you know what? HE LOVES ME(And healways will).

我爱爸爸，而且你知道吗？他也爱我（永远爱我）。

阅读请购买正版图书

绘本团购请添加微信：funreading