【原文】對曰：以君之靈，累臣得歸骨於晉，寡君之以為戮，死且不朽

【原文】對曰：以①君之靈②，累臣③得④歸骨⑤於⑥晉，寡君⑦之以為⑧戮⑨，死且不朽⑩。�

①以，靠。�

②靈，福，福氣，福分。�

③累臣[ léi chén ]，古代被拘系於異國的臣子對所在國國君自稱。亦泛指被拘系之臣。知罃自稱。�

④得：<動>能；能夠。�

⑤歸骨，把骨頭帶回去。歸葬。�

⑥於：<介>介紹動作行為發生時間、處所，可譯為“在”、“到”、“從”等。�

⑦寡君：臣下對別國謙稱本國國君。�

⑧以為：“以之為”的省略形式。猶言讓他(她)做，把它作為。�

⑨戮，用如名詞，指殺的對象。�

⑩死且不朽：指死而不忘恩德。等於說死了將很光榮。�

【直譯】知罃回答說：靠君王的福氣，我能回到晉國歸葬，我的國君（如果）把我作為殺的對象（等於說假若我的國君把我殺掉），死而不忘恩德。�