1204周二Slang: 新西兰来的奇葩口语介绍

Kiwi (New Zealander)

几维鸟

奇异果

新西兰人

There aren’t many kiwis in Shanghai.

上海没有那么多新西兰人。

If you’re not a kiwi, you might not understand all of this kiwi slang.

如果你不是新西兰人的话，你可能不会听懂这些新西兰俚语。

Chilly bin (cooler）

冷藏箱

Hey, get some drinks from the chilly bin.

嘿，从冷藏箱拿些喝的。

It’s so cold now, it feels like we’re in a chilly bin.

现在这么冷，感觉我们在冷藏箱里一样。

Jandals（flip flops/thongs）

拖鞋

Kiwis are so casual. Some of them wear jandals all the time.

新西兰人那么随意，很多都一直穿拖鞋。

It’s colder than a chilly bin out here, why are you in jandals?

今天比冷藏箱还要冷，干嘛穿拖鞋呢？

Chur (thanks, good, congratulations, etc)

谢谢、挺好的、恭喜、等等

Hey, you dropped your wallet.

嘿，你丢了你的钱包。

Oh, chur, bro!

哦，谢了，哥们！

I got into uni in Shanghai!

我被一个上海的大学接受了！

Right on! Chur, mate!

不错！恭喜，哥们！

Sweet as (really good)

非常棒

The cake was sweet as.

那个蛋糕非常好吃。

Did you see Venom? It was sweet as.

你看了毒液吗？非常好看。

It’s cold as a chilly box out here.

这里跟冷藏箱一样冷。

It’s cold as out here.

这里非常冷。

She’ll be all right (it’ll be OK)

没事的

I’m worried about my test tomorrow.

我很担心明天的考试。

Oh, she’ll be all right.

哦，放心，会没事的。

The economy’s bad as lately, but she’ll be all right.

最近经济没那么好，但是会好起来的。