Le temps du muguet 铃兰时节

Le temps du muguet
铃兰时节

Il est revenu le temps du muguet
铃兰花香今又闻，
Comme un vieil ami retrouvé
犹如老友再相逢，
Il est revenu flaner le long des quais
塞纳河畔见君来，
Jusqu‘au banc où je t’attendais
长凳有我为你等
Et j'ai vu refleurir
L'éclat de ton sourire
灿烂笑容为我生，
Aujourd'hui plus beau que jamais
唯有此时更甜美。

Le temps du muguet ne dure jamais
铃兰花开恨季短，
Plus longtemps que le mois de mai
五月花落无春风。
Quand tous ses bouquets déjà seront fanés
铃兰花败香依蕴，
Pour nous deux, rien n‘aura changé
Aussi belle qu‘avant
你我唯有情永恒，
Notre chanson d‘amour
口中爱曲时时唱，
Chantera comme au premier jour
心上恋歌清又醇。

Il s'en est allé le temps du muguet
铃兰时节归途人，
Comme un vieil ami fatigué
怏怏不乐心沉闷，
Pour toute une année
年年岁岁盼相逢，
pour se faire oublier
相忘何易花又生。
En partant, il nous a laissé
最难你我离别情，
Un peu de son printemps
送上春风万木生，
Un peu de ses vingt ans
留下二十青春梦，
Pour s'aimer pour s'aimer longtemps.
年年思念爱永恒。