Lune

Lune 月亮

Lune, ô douce lune,
月亮，哦，温柔的月亮

Dis-moi quel sera mon destin
告诉我 我的命运怎样

Dis-moi quelle sera ma fortune
告诉我 我的人生如何

Lune, ô jolie lune
月亮，哦，美丽的月亮

Où sont passés tous mes jardins
我的家园在月光之下

Et mes fenêtres sur tes dunes
我的窗棂在月牙之上

Dis-moi si de là-haut tu entends nos vies
告诉我 你在高处是否知晓人间冷暖

Quand elles se brisent, quand elles se plient
当我们的人生遭受打击、遇到挫折、

Quand elles s'épuisent ou quand elles rient
充满艰辛或是洋溢着欢乐

Lune, ô pauvre lune, tu as dû en voir
月亮，哦，可怜的月亮，你应已看过太多

Des grands chagrins, des solitudes, des amertumes
人间的悲欢离合、苦辣酸甜

Lune, ô tendre lune, tu dois savoir ce qu'il en est
月亮，哦，温和的月亮，你应该了解

De nos terreurs et de nos brumes
我们的恐惧和我们的迷惘

Tout ce qui nous réchauffe un jour s'éteint
所有重振信心的希望全被扑灭

Tout ce qui compte ne vaut plus rien
所有曾被珍视的从此一文不值

Ô lune, éclaire notre chemin
哦，月亮，照亮我们的前路

Lune, ô je n'ai rien appris, ni d'la mort ni d'la vie
月亮，哦，我什么都不知晓，无论死亡抑或生存

Ni de la tristesse infinie,
还有那无尽的悲伤

mais lorsque je te vois briller
可当我看见你闪耀

II me vient envie d'espérer
就又充满了希望