广播专辑 顶呱呱上海话基础课程(68)

第六十八课

第一节：上海闲话中有交关“吃”字(16)

上海话: 吃耳光
普通话: 打掌脸

上海话: 吃外国火腿
普通话: 被外国人欺侮

上海话: 吃牢
普通话: 认定

上海话: 吃萝卜干饭
普通话: 学徒时期, 艰苦时期

上海话: 吃红灯
普通话: 车辆遇红灯
英语: Stop driving in front of a red-light


上海话: 吃批评
普通话: 受批评

上海话: 吃..饭
普通话: 干..工作
英语: Do something for living


上海话: 好吃
普通话: 味到好
英语: Delicious


第二节： 上海话助词(15)语气助词 感叹祈使语气

“个啊”、“个聀”、“个咸”是“确实+ 称赞”。

侬蛮来三个啊!
勿容易个啊!
牌子乓乓响个聀!
搿趟伊班级里成绩最硬个聀!
伊老好个咸!
建设速度最快个咸!
伊做得老辛苦个咸!

第三节：上海话中常发错的音，读准吴语“疑”母字（3）

“疑”母的齐撮部分（以i、u为介音和主韵的）归入“gn”声母。
吴语的“疑”母字，主要有以下这些常用字：

ni：疑ni、义ni（以及类似声旁）、毅nii、严ni、谊ni、宜ni、艺ni、阎ni、验ni
nyu：元、原、愿、阮


第四节：上海爱情故事

上海，一个平凡个下半日五点半辰光，别过有着不平凡个爱情故事上演辣嗨。

失恋交关日脚个男小歪接到了小姑娘只电话。

「飞机还有两个钟头起飞，搿是讲，侬来了，我就勿走了。」

男小歪放下工作冲下写字楼，坚定个讲道:「我爱侬。等辣嗨。」

两个钟头后，伊飞了跑了，伊还堵了高架高头。


第五节：小说弄堂上海词汇（8）

镬子：锅
赛过：好比
人客：客人
有常时转来得晏：常常回来得晚。
推板介许多：差很多。
吃饭家生：赖以谋生的工具。
迭排里：这种
翘辫子：死掉
作兴：或许
杀杀搏搏：狠狠地，痛痛快快地。

第六节：上海话讲笑话

我辣嗨新东方超市买菜，碰到一个老头子来还DVD拨老板。老板人老好个，
老板问老头子：介长辰光了，侬还记得迭桩事体？我老早忘记脱了。
老头子讲：我一直辣嗨看，老好看个。
老板奇怪个问：侬看了半年刚刚看好？
老头子回答：是个呀。
老板更加奇怪了：迭个哪恁可能呢？
老头子解释道：是搿恁介个，我年纪大了，看电影叫做前看后忘记。葛唠看了十几遍，每趟看个辰光就像煞第一趟看一式势样，脱看新电影一模一样。结果一看看了半年。