我曾经爱过你 普希金 俄语版 大漠苦菜朗诵

Я вас любил

                  Я вас любил: любовь еще, быть может,

                  В душе моей угасла не совсем;

                  Но пусть она вас больше не тревожит;

                  Я не хочу печалить вас ничем.

                  Я вас любил безмолвно, безнадежно,

                  То робостью, то ревностью томим;

                  Я вас любил так искренно, так нежно,

                   Как дай вам бог любимой быть другим.

гаснуть熄灭，完成体：угаснуть，

тревожить打扰，完成体：

печалить使忧愁，使悲伤

безмолвно无声地

безнадежно毫无指望地

робость胆小

ревность嫉妒

томиться受折磨，受苦

искренно真诚地