3册-018**************************

预热：

一个难题

Easy said than done.

说起来容易做起来难。

连闯四关，Are you ready?

1.第一关：用书写形态来表达拟人修辞

通过大写单词首字母的手段

He chose to face Fate and keep his smile at Grief and Joy.

中文翻译版本1：他选择面对命运，微笑地迎接悲伤与喜悦。

中文翻译版本2：他选择面对命运之神，微笑地迎接悲伤与喜悦的使者。

课后挑战1：

复仇女神亲吻了他，然后，他就燃了。

2.第二关：如何让你的“暗喻”不高冷？

亚利士多德：用一事物的名称来描述另一事物

例1：The man is an old fox.

共性：狡猾

the man具有human“人类属性” ＋fox具有unhuman“无人类属性”

分裂的语义特征就创造了一个暗喻

例2：山的不同部分命名，用相关的人体不同部位来代替

the head of a mountain 山头

the foot of a mountain 山脚

the back of a mountain 山背

例3：mouth of a river 河口（河流流入大海或者湖泊的地方）

物质文化属于文化的表层，是一切精神文化的基础，会直接地影响人的修辞活动。

民族性强的地理元素＋辨认度更高的人体元素＝具有表现力的语结构

an arm of the sea 海湾

A narrow tongue of land that goes out into sea. 岬角

The Cape of Good Hope 好望角

课后挑战2：

船徐徐驶向岸边。（提示：nose v.）

3.第三关：如何写出最接地气的拟人，以“消化系统”为例

民以食为天，和吃相关的拟人，总是充满了市井的烟火气，是接地气的上佳例子。

1）gnaw at：bother 折磨，使烦恼

注意发音。

gnaw原意指“不停地、快速地啃咬”

The squirrel was gnawing at the pinecone.

拟人用法：sth. gnaw at sb. 某件事情不停地烦扰着某人

The news has been gnawing at him all morning.

这则新闻让他心烦意乱了一上午。

2）同义：eat up：bother

简单版本。

What’s eating you up?＝What’s gnaw at you?

你在心烦什么事儿呢？

3）chew up：作践、糟蹋、弄坏

chew up本意咀嚼、嚼碎。

拟人用法中，有灵主语人被放到宾语的位置，无灵主语接着拟人上位，爬到主语的地位：

This town is notorious for chewing people up and spitting them out.

这个城市恶名昭彰，它把人作践了，然后抛弃掉。

spit out也是拟人，与前方的chew up构成呼应。

4）swallow：毁坏destroy

原意：吞咽，咽下

拟人用法，表示“毁坏”。

Life has swallowed all my hopes.

生活吞没了我所有的希望。

The fire swallowed the entire village.

大火吞噬了整座村子。

课后挑战3：

车子引擎哼唧哼唧就是发动不起来。（提示：hiccup，原意“打嗝”）

4.第四关：“暗喻”家族的大招

William Shakespeare 威廉莎士比亚：《皆大欢喜》（As You Like It）

忧郁的杰奎斯 the Melancholy Jaques的独白：

All the world's a stage,

And all the men and women merely players;

They have their exits and their entrances.

— William Shakespeare, As You Like It

世界就是一个舞台，

男男女女都扮演着不同的角色。

他们都有上场和下场的时候。

men and women男男女女：二级本体

players台上演员：二级喻体

people’s birth and death：三级本体

their exists and their entrances 演员的登场与谢幕：三级喻体

分析：

大师的用词不在难不在偏，大师的功力体现在用词的精与准。

一个“鸡生蛋，蛋孵鸡”的暗喻系统。

She feels that her life is a zoo. And she was an animal put on show for tourists to look at.

她觉得生活就是动物园。她自己就是一只困兽，被迫上架给游客们过眼瘾。

课后挑战4：

1）她美妙的声音对他来说，如同音乐一般。她说的每一个字都是跳跃舞动的音符，将他围绕。

2）生活就像过山车。你最好系紧安全带，握牢扶手。

课后挑战答案：

1.Revenge kissed him and set him on fire.

（描写他内心充满了强烈的复仇欲望。）

2. The ship nosed in towards the shore.

3. The car engine hiccuped but wouldn't start.

4. 1）Her lovely voice was music to his ears. Every word that she says is a melodious note dancing around him.

2）Life is a roller coaster. You’d better fasten your seat belt and grasp tight.