我爱上海（上海城区话—部分用词保留原版）

嘉定福蕴社区【沪语朗诵】最终展示版本

我爱上海（主办方要求选用上海城区语音）

作者：徐开麟

翻译、朗诵：疁·浏河长江

我爱上海，

因为上海跳动了海纳百川亇心脏；（语法仿北语原文）

我爱上海，

因为上海是赶超世界先进亇地方。

合：阿拉爱上海，

合：上海是阿拉亇第二故乡！

我从山东来，

我从湖北来，

我从江苏来，

……

上海亇早饭是嗰恁亇简单，

大饼油条加上一碗豆腐浆。

上海亇中饭交关便当，

三菜一汤，清清爽爽。

上海亇夜里老有味道，

金色亇晚霞特别漂亮。

走著小区亇健康步道上，（考虑押韵，未改“高头”）

讲讲笑笑，拉拉家常；（“拉家常”侧重内容，“哬山河”范围更广。未予改动）

新邻居老快就成了老朋友，

楼组就是大家聚会亇客堂。

我爱社区，

美丽社区亇文化活动多透多透，（主办方要求保留嘉定特色“￥透￥透”）

让阿拉实现自家亇美好梦想。

我爱嘉定，

教化嘉定亇文化底蕴深透深透，

到处有阿拉参加学习亇课堂。

我爱上海，

魔都上海亇居住环境好透好透，

让阿拉感受了文明亇正能量。

我爱上海，

合：阿拉爱上海，

合：祝愿上海，

合：祝愿阿拉亇第二故乡——

合：越来越美丽，

合：越来越时尚！

附原版（风格：北文带南词）

【沪语朗诵】

我爱上海

作者：徐开麟

朗诵：福蕴社区沪语班

我爱上海，

因为上海跳动着海纳百川的心脏；

我爱上海，

因为上海是赶超世界先进的地方。

我们爱上海，

上海是我们的第二故乡！

我从山东来，

我从……

……

上海的早点是那样的简单，

大饼油条加上一碗豆腐浆。

上海的中饭交关便当，

三菜一汤，清清爽爽。

上海的夜里很有味道，

金色的晚霞特别漂亮。

走在小区的健康步道上，

说说笑笑，拉拉家常；

新邻居很快成了老朋友，

楼组就是大家聚会的客堂。

我爱社区，

美丽社区的文化活动多透多透，

让我们实现自己的美好梦想。

我爱嘉定，

教化嘉定的文化底蕴深透深透，

处处有我们参加学习的课堂。

我爱上海，

魔都上海的居住环境好透好透，

让我们感受了文明的正能量。

我爱上海，

我们爱上海，

祝愿上海，

祝愿我们的第二故乡——

越来越美丽，

越来越时尚！