19 Wee Willie Winkie
如果说，每个小朋友都是在「摇呀摇 摇到外婆桥」、「小老鼠上灯台」等儿歌吟诵下一暝大一吋；那么英语系国家的小朋友们就是在「鹅妈妈」的陪伴下一路长大。
「鹅妈妈」是什么呢？它不是一只鹅的故事，也不是一个人的名字，它是流传在英国各地儿歌童谣的总称。这些透过口耳相传的童谣，每一首都有二、三百年的历史，总数约有二千多首，内容是五花八门、包罗万象，有应景应时的歌曲、摇篮歌、游戏歌、学习歌、和猜谜歌等等。这些童谣的声韵活泼，用字遣词自由、生动，内容饶富趣味，让它们能历经百年的考验而不衰，英国人把它们拿来当作孩子读书识字前的启蒙教材。
从1744年第一本「鹅妈妈」的儿歌集问世以来，每个时代都曾经出过不同的版本与型式，而这本《鹅妈妈经典童谣》到底有什么特色呢？它之所以称得上「经典」，那是因为它撷取了Walker出版社「My First Mother Goose」（1996年）和「Here Comes Mother Gooes」（1999年）两本书的精华合而为一。这两本书的编者Iona Opie女士毕生致力于采撷、整理及研究英国的童谣和民间传说，被公认是这个领域的权威，而画者则是赫赫有名的露斯玛丽·韦尔斯（Rosemary Wells）。韦尔斯女士笔下动物角色个个都个性鲜明，如她作品中最具代表性的小兔子、忠心耿耿的狗儿、俏皮卖乖的小鸭鸭、喜欢冒险的猫咪……。在温馨的氛围中，这些动物活泼、逗趣的演出，将「鹅妈妈」中单纯的喜悦和慧黠的幽默完全表现出来了。
《鹅妈妈经典童谣》删除了原书中有文化差异、语法过时复杂、与意义晦涩的部份，挑选出的53首儿歌都是为中国孩子所量身打造的。当爸爸妈妈面对市面上一大堆眼花瞭乱的儿童英语书籍时，此书会是一本让小朋友欣赏英语声韵之美、一窥英美文化堂奥之美的入门启蒙书籍。再加上由外籍人士录唱的CD，从视觉与听觉的双管齐下，鹅妈妈将会和中国童谣「小老鼠上灯台」一样，陪伴小朋友快乐长大！
「鹅妈妈」是什么呢？它不是一只鹅的故事，也不是一个人的名字，它是流传在英国各地儿歌童谣的总称。这些透过口耳相传的童谣，每一首都有二、三百年的历史，总数约有二千多首，内容是五花八门、包罗万象，有应景应时的歌曲、摇篮歌、游戏歌、学习歌、和猜谜歌等等。这些童谣的声韵活泼，用字遣词自由、生动，内容饶富趣味，让它们能历经百年的考验而不衰，英国人把它们拿来当作孩子读书识字前的启蒙教材。
从1744年第一本「鹅妈妈」的儿歌集问世以来，每个时代都曾经出过不同的版本与型式，而这本《鹅妈妈经典童谣》到底有什么特色呢？它之所以称得上「经典」，那是因为它撷取了Walker出版社「My First Mother Goose」（1996年）和「Here Comes Mother Gooes」（1999年）两本书的精华合而为一。这两本书的编者Iona Opie女士毕生致力于采撷、整理及研究英国的童谣和民间传说，被公认是这个领域的权威，而画者则是赫赫有名的露斯玛丽·韦尔斯（Rosemary Wells）。韦尔斯女士笔下动物角色个个都个性鲜明，如她作品中最具代表性的小兔子、忠心耿耿的狗儿、俏皮卖乖的小鸭鸭、喜欢冒险的猫咪……。在温馨的氛围中，这些动物活泼、逗趣的演出，将「鹅妈妈」中单纯的喜悦和慧黠的幽默完全表现出来了。
《鹅妈妈经典童谣》删除了原书中有文化差异、语法过时复杂、与意义晦涩的部份，挑选出的53首儿歌都是为中国孩子所量身打造的。当爸爸妈妈面对市面上一大堆眼花瞭乱的儿童英语书籍时，此书会是一本让小朋友欣赏英语声韵之美、一窥英美文化堂奥之美的入门启蒙书籍。再加上由外籍人士录唱的CD，从视觉与听觉的双管齐下，鹅妈妈将会和中国童谣「小老鼠上灯台」一样，陪伴小朋友快乐长大！
以上内容来自专辑
- 18 Donkey, donkey, old and gray31.54万00:45
- 19 Wee Willie Winkie30.30万00:59
- 20 As I was going to St. Ives29.29万01:29
- 22 Dickory, dickory, dock27.46万00:53
- 23 Dickory, dickory, dare26.66万00:44
- 24 The cat's got the measles25.82万00:55
- 26 Diddle, diddle, dumpling25.39万00:55
- 27 I had a little dolly dressed in g24.42万00:56
- 28 I had a sausage23.79万00:55
- 29 Early in the morning at eight o'c23.36万00:55
用户评论
- didicat2003
小威利温奇，在城里跑来跑去，穿着睡袍上楼来，下楼去，用力敲窗户，对着锁吼叫，小朋友都上床了吗？现在已经八点钟啦！
- 听友35554803
好听
- 孙阳天妈妈
好听
- Y海之波澜
谢谢大神们的翻译
Etmi 回复 @Y海之波澜: 我是逃跑玩家，叫Etmi
- Etmi
如果在考试中
- Etmi
如果在考试中
- Etmi
小威利温奇，在城里跑来跑去，穿着睡袍上楼来，下楼去，用力敲窗户，对着锁吼叫，小朋友都上床了吗？现在已经八点钟啦！
- Etmi
ZqwettyuiopasdfhgjklzxcvbnmWee Willie Winkie runs through the town, Upstairs and downstairs in his night-gown, Rapping at the window, crying through the lock, Are the children all in bed, for now it's eight o'clock?
- Etmi
H
猜你喜欢
© 2014-2024 喜马拉雅 版权所有
Wee Willie Winkie runs through the town, Upstairs and downstairs in his night-gown, Rapping at the window, crying through the lock, Are the children all in bed, for now it's eight o'clock?
13503751hkk 回复 @didicat2003: 谢谢