032-オク＆AKIRA告诉你：房子是用来住的

音频图文信息，请参考：微信公众号溜溜日语

【听前导读】

房子，是一个让人又爱又恨的话题。今天，请大家一起来听，オク先生和AKIRA老师聊聊日语中，关于房子的一些说法。另外来听一下，日本人的“房子观”是怎样的。

【语言提示】

01. “房子是用来住的”在日语中可以说成：

家は住むためにあるものです。

02.  家（いえ）⓪_名_：

日：人が(家族とともに)住むための建物｡

中：房子。

→“物件（ぶっけん）”也可以翻成房子，但是平时对话中不太使用，比较书面和正式。

03.  アパート②_名_：

日：一棟の建物をいくつかの住居に仕切ったもの；建物全体にも個々の住居にもいう｡

中：公寓。

04.  マンション①_名_：

日：中高層の集合住宅；多く､分譲形式のものをいう｡

中：高级公寓。

05.  別荘（べっそう）③_名_：

日：避寒･避暑･休養などの目的で､本宅とは別の土地に設けた家｡

中：为了特殊目的拥有的、非平时居住的房子。

→日语中的“別荘”，指第二居所；中文里的“别墅”，通常是指作为第一居所的独栋住宅，类似英文中的house。请注意区分“別荘”和“别墅”的意思差别。

06.  炒房在日语中可以说成：不動産投資，或者是，不動産投機

07.  住宅ローン（じゅうたく）⑤_名_：

日：住宅・宅地の取得や住宅の建築のため、住宅を抵当として金融機関などが行う資金貸付。

中：房贷。