2018.08.15-”花牌部”，你来参加吗？

【听前提示】

在前一段时间的双语对谈节目中，オク先生和AKIRA老师聊了一下日本的“部活”。今天我们就要来电影「花牌情缘 上之句 」的片段，是高中男生们谈论要参加哪个部的对话。

请大家来猜猜为什么男生们都要去新成立的那个奇怪的部。

【日语文本】

男子１：ま・し・ま。

男子２：太一！

男子１：真島高校でもサッカーやるの。

真島：まあな。そっちは。

男子１：俺、当然カルタ部だよ。

真島：カルタ部？うそでしょ。

男子２：ほんとだよ。うちのクラス、男子みんなカルタ部志望しぼうだよ。

男子１：うちも、うちも。

真島：なんでよ。

男子２：えっ、おめー知らねえの。これだよ、これ。この綾瀬千歳あやせちとせの妹がこの学校にいて、新しくカルタ部つくるって。

【参考译文】

男生1：真岛。

男生2：太一！

男生1：真岛，你高中还是选踢足球么？

真岛：嗯，差不多吧。你们呢。

男生1：我，当然是选花牌部啦。

真岛：花牌部？玩我呢吧。

男生2：谁骗你啦，我们班上的男生全部要去花牌部。

男生1：我们班也是。

真岛：为什么啊。

男生2：啊？你小子不知道啊。就是这个啊，这个。这位绫濑千岁的妹妹也上我们学校啦，说要新成立一个花牌部。

【语法提示】

01. カルタ①_名_：

日：カードを使った主に正月に遊ぶ室内遊具である。

元々はトランプなどのカードゲーム一般を指した。現代日本では、花札か、読み札にあわせた絵札をとってその枚数を競う競技を意味するようになった。

また、小倉百人一首の場合は読み札には短歌が書かれ、取り札には下の句が書かれている。

中：纸牌游戏、纸牌、骨牌、扑克牌；百人一首、扑克、纸牌等牌类中的牌的泛称，亦指此类游戏。

02.  志望（しぼう）⓪_名･他サ_：

日：自分の将来などについて､こうなりたい､こうしたいと望むこと；また､その望み｡

中：志愿，愿望；希望将来能实现某种志向的心愿。

【扩展练习】

在微信交流小组内发布（希望加入小组的同学，请添加微信：liuliuriyuXZS，我们会及时发布招募消息）