2018.08.13-水戸黄门祭 花车大游行

【听前提示】

水户市的夏季风情--「水户黄门祭」，5号是最后一天，大型的彩饰花车在市中心巡游。

【日语文本】

昭和36年から毎年開かれている「水戸黄門(みとこうもん)まつり」。

まつりの最終日は、商店街や青年会などが引(ひ)っ張(ぱ)る大きな山車(だし)が水戸市中心部を練(ね)り歩(ある)いています。

このうち、「南町(みなみまち)２丁目商店街(ちょうめしょうてんがい)」の山車は、重さは５トンあり、はっぴ姿の人たちが、掛(か)け声(ごえ)をかけながら厳しい暑さの中、山車を引っ張っていました。

水戸黄門まつりは、今夜午後９時まで開かれています。

【参考译文】

「水户黄门祭」从昭和36年起，每年举办。

活动最后一天，商店街和青年会的成员拉着大型花车，在水户市中心巡游。

其中，「南町2丁目商店街」的花车，重达5吨，穿着法被服的人们，一边喊着号子，一边在酷暑中，拉着花车前进。

「水户黄门祭」将举办到今晚9点。

【语法提示】

01. 引っ張る（ひっぱる）③_他五_：

日：車両などを強く引いて前進させる；引く｡

中：拉、拽、牵、拖。

02. 山車（だし）⓪_名_：

日：祭礼のときに人形や花などを飾りつけるなどして引き歩く屋台｡

中：花车、（在庙会或节日出动的）彩饰花车。 

03. 練り歩く（ねりあるく）⓪④_自五_：

日：列をつくってゆっくり歩く｡

中：（结成队伍）游行、缓步前进。

04. 法被（はっぴ）⓪_名_：

日：職人などが着物の上に着る短衣。

中：法被、号衣。

05. 掛け声（かけごえ）②③_名_：

日：拍子をとるときに出す声；また､勢いをつけるときに出す声｡

中：号子声、吆喝声。

【扩展练习】

在微信交流小组内发布（希望加入小组的同学，请添加微信：liuliuriyuXZS，我们会及时发布招募消息）