027-オク＆AKIRA告诉你：拍马屁=磨芝麻

音频图文信息，请参考：微信公众号溜溜日语

【听前导读】

拍马屁 = 磨芝麻，拍屁股 = ？

【语言提示】

01. 焼きもちを焼く（やく）：

吃醋。

02.  嫉妬（しっと）⓪①_名･自他サ_：

日：それまで抱いていた優越感･愛情･独占感が突如他にしのがれるようになったことに気付いた時に感じる､ねたみの気持｡

中：嫉妒、妒嫉。

03.  頬っぺた（ほっぺた）⓪③_名_：

日：｢ほお｣の口頭語的表現｡

中：脸颊（口语表现形式）。

04.  胡麻を擂る：拍马屁。

胡麻（ごま）⓪_名_：

芝麻。

擂る（する）①_他五_：

日：すり鉢･石うすなどに入れ､強く押しつけて細かく砕く｡

中：磨碎、捣碎。

05.  すり鉢（すりばち）②⓪③_名_：

日：すりこぎで食品をすりつぶすのに用いる鉢；漏斗状に上が開いた陶器で､内側に縦の刻み目がある；当たり鉢｡

中：用于研磨的钵。

06.  豚カツ（とんかつ）⓪_名_：

日：豚肉の切り身に小麦粉･溶き卵･パン粉をつけて油で揚げた料理；ポークカツレツ｡

中：炸猪排。

07.  煎る（いる）①_他五_：

日：鍋などに入れた材料を火にかけ､かきまぜながら水気がなくなるまで熱する｡また､少しこげるまであぶる｡

中：炒、煎。

08.  尻を叩く（しりをたたく）：

日：人を励ましたり、責めたりしてやる気を起させること。人の尻を叩いて、何かをさせること

中：鼓励、监督、督促、敦促。

例1：何度もあきらめかけた僕の尻を叩いてくれた先生にありがとうと感謝を伝える。

译1：老师好几次鼓励灰心丧气的我，我要向他表示感谢。

例2：忙しい時間帯なので、店長はバイトの尻を叩いて働かせた。

译2：因为是店里特别忙的时间段，所以店长督促兼职员工，好好工作。