《奥赛罗》6：双语彩蛋
这段台词是奥赛罗在最后时刻讲的，讲完台词便拔刀自杀。我们可以看为他为自己辩护的台词，但同时也极具悲剧意义。
它的中文是这样翻译的：
且慢，在你们未去以前，再听我说一两句话。我对于国家曾经立过相当的功绩，这是执政诸公所知道的；那些话现在也不用说了。
当你们把这不幸的事实报告他们的时候，请你们在公文上老老实实照我本来的样子叙述，不要徇情回护，也不要恶意构陷；你们应当说我是一个在恋爱上不智而过于深情的人；一个不容易发生嫉妒，可是一旦被人煽动以后，就会感到极度烦恼的人；一个像那愚蠢的印度人一般，把一颗比他整个部落所有的财产更贵重的珍珠随手抛弃的人；一个虽然不惯于流妇人之泪，可是当他被感情征服的时候，也会像流着胶液的阿拉伯胶树一般两眼泛滥的人。
请你们把这些话记下，再补充一句说：在阿勒坡地方，曾经有一个裹着头巾的敌意的土耳其人殴打了一个威尼斯人，诽谤我们的国家，那时候我就一把抓住这受割礼的狗子的咽喉，像这样把他杀了。
- 0密密匝匝
英语比中文读的好听
3kvrezazrgeg6hylgva6 回复 @0密密匝匝: 12开哦了
- 有声的saki
强烈期盼能有中英文本对照~请求中英文本对照~
- 人行天桥上的风
张冲老师的英文发音很好听
- 有声的saki
强烈期盼能有中英文本对照~
- 皮皮熊的家
莎士比亚的戏剧看过很多，心里一直对《奥赛罗》有抵触，或许是对悲剧有抵触。听了张教授所解读的《奥赛罗》，刚开始就把我吸引住了，随着剧情的发展而感动，为奥赛罗的遭遇而悲伤，为情所困，即使英勇审慎如奥赛罗似的将军也无法摆脱。
- 阳阳的糖果屋
奥赛罗对自己的剖析真的很深刻，不为自己辩护，甘心承认事实，在这一刻，他是清醒的，客观的，也是深刻了解他自己的。
- 菊普茶
张冲老师讲解非常震撼，听到欲罢不能。莎翁的作品能经久不衰，穿越时空人文就是因为以这种深层的人性特质为载体，才使作品辉煌极地，俘获人心。而我们若没有导师级的引导延伸，是很难有这种穿云破雾，视野洞开的阅读体验，最多就为几句经典、某个角色感叹不已，这就难以触及莎翁精妙遣词下厚重炙热的深意，也大大欠缺了对经典戏剧文学的浓浓享受。谢谢！
- All费
讲的真好。深有回到学校听教授讲课之感。谢谢张教授
- Suefang
张教授讲得很棒！对名著挖掘得很深，特别是用很多名著中的点点滴滴来支持自己的论点。对于先生的观点我颇以为然。顺便说一句，先生的英文发音真棒、好听，作为英文专业本科生毕业的我，都感佩服，不禁要大赞！
© 2014-2024 喜马拉雅 版权所有
喜欢张冲老师的讲述，不断反问，引人入胜，英文也好听