如梦令李清照解析

红日西沉，晚霞映照着溪亭，玩了一天的游人渐渐归去，独有年少的词人依依不舍，流连忘返。是刚饮过美酒，还是酒意未消？是景色宜人，惹词人陶醉？她游玩兴尽方驾回舟。湖上娇艳的荷花向她绽开笑脸，轻柔的晚风推着她的船儿。她情不自禁的荡起双桨，往前划去。划呀，划呀，竟不知不觉误入荷花深处，进也不能，退也不能，怎么办？她用足力气，蓦然间响起一阵扑簌簌的声音，原来沙滩上的沙鸥和鹭被她惊飞了。

《如梦令》
　　［来源］　
　　《如梦令》原名《忆仙姿》，为后唐庄宗李存勖（勖：音xù)所作，因嫌其名不雅遂取尾句“如梦，如梦，和泪出门相送”中的“如梦”得名。
如
梦
令
　　【南宋】
李清照
　　常记溪亭①日暮，沉醉②不知归路。
　　兴尽③晚回舟，误入藕花④深处。
　　争渡，争渡⑤，惊起一滩鸥鹭。
　　【注释】：　
　　①溪亭：临水的亭台。
　　②沉醉：大醉。
　　③兴尽：尽了兴致。
　　④藕花：莲花。
　　⑤争渡：怎么渡；争：同“怎”。
　　【译文】
　　经常记起在溪边的亭子游玩直到太阳落山的时候，迷醉那种快乐而不知道回来的路。游兴满足了，天黑往回划船，但是却错误地划进了莲花塘的深处。划呀划，划呀划，划的太急促了，惊得这满滩的白鸥和白鹭，都飞起来了，此时，人声，鸟声，水声，交织在一起，形成了一幅美丽的画面。
　　【赏析】
　　这是一首忆昔词。寥寥数语，似乎是随意而出，却又惜墨如金，句句含有深意。开头两句，写沉醉兴奋之情。接着写“兴尽”归家，又“误入”荷塘深处，别有天地，更令人流连忘返。最后一句，纯洁天真，言尽而意不尽。
这首词通过写（
回忆外游）表达了作者（忆昔
少年情怀自是得）的感情

我不是这种的

《如梦令》
　　［来源］　
　　《如梦令》原名《忆仙姿》，为后唐庄宗李存勖（勖：音xù)所作，因嫌其名不雅遂取尾句“如梦，如梦，和泪出门相送”中的“如梦”得名。
如
梦
令
　　【南宋】
李清照
　　常记溪亭①日暮，沉醉②不知归路。
　　兴尽③晚回舟，误入藕花④深处。
　　争渡，争渡⑤，惊起一滩鸥鹭。
　　【注释】：　
　　①溪亭：临水的亭台。
　　②沉醉：大醉。
　　③兴尽：尽了兴致。
　　④藕花：莲花。
　　⑤争渡：怎么渡；争：同“怎”。
　　【译文】
　　经常记起在溪边的亭子游玩直到太阳落山的时候，迷醉那种快乐而不知道回来的路。游兴满足了，天黑往回划船，但是却错误地划进了莲花塘的深处。划呀划，划呀划，划的太急促了，惊得这满滩的白鸥和白鹭，都飞起来了，此时，人声，鸟声，水声，交织在一起，形成了一幅美丽的画面。
　　【赏析】
　　这是一首忆昔词。寥寥数语，似乎是随意而出，却又惜墨如金，句句含有深意。开头两句，写沉醉兴奋之情。接着写“兴尽”归家，又“误入”荷塘深处，别有天地，更令人流连忘返。最后一句，纯洁天真，言尽而意不尽。
这首词通过写（
回忆外游）表达了作者（忆昔
少年情怀自是得）的感情

梦境一般的词,令是词的一种形式,美啊

《如梦令》是词牌名，所以有关《如梦令》的翻译不只一首。
如梦令·常记溪亭日暮 ·李清照

常记溪亭日暮，沉醉不知归路。兴尽晚回舟，误入藕花深处。争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。

译 文

经常记起在溪边的亭子游玩直到太阳落山的时候，喝得大醉不知道回来的路。游兴满足了，天黑往回划船，错误地划进了荷花深处。抢着划呀，抢着划呀，惊动满滩的水鸟，都飞起来了。

如梦令 ·李清照（宋）
　　常记溪亭日暮, 沉醉不知归路.
　　兴尽晚回舟, 误入藕花深处.
　　争渡, 争渡,
　　惊起一滩鸥鹭.
　　译文：
　　经常记起在溪边的亭子游玩直到太阳落山的时候，
　　喝得大醉不知道回来的路。
　　游兴满足了，天黑往回划船，错误地划进了荷花深处。
　　快速的划，快速的划，
　　惊动满滩的水鸟，都飞起来了。

意思是：曾记得一次溪亭饮酒到日暮，喝得大醉回家找不着了道路。兴尽之后很晚才往回划船，却不小心进入了荷花深处。怎么渡，怎么渡？（最终）惊起水边满滩鸥鹭。

如
梦
令
　　【南宋】
李清照
　　常记溪亭①日暮，沉醉②不知归路。
　　兴尽③晚回舟，误入藕花④深处。
　　争渡，争渡⑤，惊起一滩鸥鹭。