关于塞翁失马原文及注音如下:
sài 塞 wēng 翁 shī 失 mǎ 马 [ liǎng 两 hàn 汉 ] liú 刘 ān 安 jìn 近 sài 塞 shàng 上 zhī 之 rén 人 , yǒu 有 shàn。
在战国时期有一位老人,名叫塞翁。他养了许多马, -天马群中忽然有一匹走失 了。邻居们听到这事,都来安慰他不必太着急,年龄大了,多注意身体。塞翁见有人劝慰,笑笑说:“丢 了一匹马损失不大,没准还会带来福气。邻居听了塞翁的话后,心里觉得好笑。
马丢了,明明是件坏事,他却认为也许是好事,显然是自我安慰而已。可是过了没握蚂态几天,丢马不仅自动回家,还带回- -匹骏马。邻居听说马自己回来了,非常佩服塞翁的预见,向塞翁道贺说: "还是您老有远见 ,马不仅没有丢,还带回- 匹好马,真是福气呀。
塞翁听了邻人的祝贺,反物告到一点高兴的样子都没有,忧虑地说:“白白得了一匹好马,不一定是什么福气,也许惹出什么麻烦来。”独生子,非常喜欢骑马。他发现带回来的那匹马顾盼生姿,身长蹄大,嘶鸣嘹亮段源。
为;【wéi】
此何遽不为福乎?
遽通“讵”,岂.
译文,怎么知道不是一件好事呢?
塞翁失马原文及翻译注释如下:
一、原文
近塞上之人有善术者,马无故亡而入胡。人皆吊之,其父曰:“此何遽不为福乎?”居数月,其马将胡骏马而归。人皆贺之,其父曰:“此何遽不能为祸乎?”家富良马,其子好骑,堕而折其髀。
人皆吊之,其父曰:“此何遽不为福乎?”居一年,胡人大入塞,丁壮者引弦而战。近塞之人,死者十九。此独以跛之故,父子相保。故福之为祸,祸之为福,化不可极深不可测也。
二、翻译
靠近边境一带居住的人中,有一位擅长术数的人。一次,他的马无缘无故跑到了胡人的住地。人们都前来安慰他,那位老人却说:“这怎么就不会是一种福气呢?”过了几个月,那匹马带着胡人的骏马回来了。人们都前来祝贺他,那位老人说:“这怎么就不会是一种灾祸呢?”
老人的家中有很多好马,他的儿子喜好骑马,结果从马上掉下来摔断了大腿。人们都前来慰问他,这位老人说:“这怎么就不会是一件好事呢?”
过了一年,胡人大举入侵边境,健壮男子都拿起武器去作战。边境一带的人,死亡的占了十分之九。唯独老人的儿子因为腿瘸的缘故免于征战,父子俩保全了性命。
所以福变成祸,祸变成福,变化得没法子研究到底,深得无法测量。
三、注释
1、塞上:长城一带。
2、善术者:精通术数的人。术,术数,推测人事吉凶祸福的法术,如看相,占卜等,这是迷信活动。
3、亡:逃跑
4、吊:对其不幸表示安慰。
5、何遽:怎么就,表示反问。
6、居:经过。
7、将:带领。
8、富:多。
9、髀:大腿。