谁 杀 陈 他
有甲(某人)欲谒(拜见)见邑宰(县令的别称),问左右曰:“令何所好?”或语曰:“好《公羊传》(旧题战国时齐人公羊高撰,由汉代人写定,是一部阐释《春秋》微言大义的书)。”后入见,令问:“君读何书?”答曰:“惟业(读,从事)《公羊传》。”试问:“谁杀陈他(陈他为《公羊传》中一人物,春秋时陈国国君,被蔡国人所杀)者?”甲良久对田:“平生实不杀陈他。”令察谬误,因复戏之曰:“君不杀陈他,请(问)是谁杀?”于是大怖,徒跣出走。人问其故,乃大语曰:“见明府(对县令的尊称),便以死事见访(向我调查人命案子),后直不敢复来,遇赦当出耳。”
译文:
有个人想去拜见县令,为了投其所好,就打听县令的爱好,有人告诉他说:“县令最喜欢读《公羊传》。”这人准备好后就去见县令,县令问他: “你现在读什么书?”他说:“正在读《公羊传》”县令又问道:“请问是谁把陈他杀掉的?”这人一听,以为县令在说他把陈他杀了,慌忙答道:“我平生实在未曾杀过陈他!”县令知此人并未读过《公羊传》,就继续戏弄他说:“你没有杀陈他,那么请问是谁杀的呢?”此人一听更是害怕,以为县令已认定他是凶手,就慌张往外逃去,连鞋都跑丢了。别人见他很狼狈,就问他有何事,他喘着粗气说:“我去拜访县令,一见面,他便用人命案问我,以后我可不敢再去了,否则,只有遇到大赦才能出来了!”
可能是信号不好吧!
《不曾杀陈佗》是中国寓言故事,具体作者不详。陈佗是中国儒家经典《公羊传》中的人物。《公羊传》上起鲁隐公元年,止于鲁哀公十四年,与《春秋》起讫时间相同,作者为战国时齐人公羊高。