醒めない

やめたくない由やめる先变成やめた再变成やめたくない。
意思是不会放弃。

直译是无法读取空气，实际上在口语中是看不出火候的意思。

ば是假定 ば形，でいる的用法是表示始终停留，保持在前面某种状态，前面通常为名词成分
所以当あきらめないでいれば这样说的话，实际上假定了前面的成分为名词性成分，可以翻译为：
如果是说（一直）没有放弃的配谨旦话（表示没有放弃这件事儿的状态持续）

あきらめなければ中的ば是ない的假定形式，一种惯用型，放在动词词尾表示这个动作或动作状态的持续。可以翻译为：只要不放弃。