洛丽塔纳博科夫有声书

《洛丽塔》的开头，不仅仅是一个精妙语言的游戏而已。很多人都意识到这个开头有一种难以言表的强度，让人着迷。开头的几句话中，不仅体现出一种文字的痴迷，更暗示了lolita在实际上是一个文字游戏。而如果仅仅从叙述内容出发，亨伯特的对洛丽塔的迷恋常常使他的精神处于极端状态。这种在语言上表现的极端状态，就可以看出亨伯特精神的极端状态。从开头中，他对lolita这个名字非常痴迷，把每一个音素拆出来絮叨重复，押韵，对字词的沉迷，这里不仅是亨伯特对洛丽塔的介绍，而是，如同整个叙述内容一样，是亨伯特本人的情感发泄。这一段因此从空前地高度结合了形式和内容（不仅是这一段的字面内容，甚至可以包括整个文本的内容。）        
具体讲，第一句中Lolita,light of my life fire of my loins。这一句中所有的元音都是由lolita这个名字中的元音构成的。Lo，li， ta，不仅|ɔ|是|i|，|a|，还有|ai|。      
至于押韵，“L”的头韵，押在Lolita, light以及loins中，同时，第二部分Light of my life 与第三部分fire of my loins，又是一个押头韵的回文形式（也可以是对仗句，light与fire同为自然属性，of my ，以及life和loins同为人的属性。），即从逗号开始，Fire的第一个音节与上句的Life ( 也和“顶真”的形式有点像 )。第一句末尾loins的最后一个辅音“s“，引出了第二句”My Sin, my soul”的韵头。同样的，第二句最后一个词soul的辅音l，回到了第一个辅音，引出了第三句。Lo-lee-ta：the tip of the tongue taking a trip of three steps down the palate to tap, at three, on the teeth。这里从lolita的最后一个辅音跳入这串押头韵T的句子。     在这个开头中。除了My，和韵头L，T以外，其他的辅音开头F，S是另一个以L或T开头的单词引出的。