解消されぬ误解

飞ばされる

意思是

让。。。飞起来

飞ばす

【とばす】【tobasu】③或◎ 

【他动词・五段/一类】

1. 放。（空中を瞎戚孝飞ぶようにする。）

飞行机を飞ばす。/开飞机。
ボールを飞ばす。/扔球。
はとを飞ばす。/放鸽子。
风船を飞ばす。/放气球。
子どもが模型飞行机を飞ばす。/小孩儿放模型飞机。

2. 吹跑，吹起。（强く吹いて、空中に舞い上がらせる。）

风で土ぼこりがとばされる。/风把尘土刮起来。
风で帽子をとばされた。/帽子被风刮跑了。

3. 迸，飞溅，四溅。（空中に散るようにする。はね散らす。飞散させる。）

泥水を飞ばす。/溅起泥水。
口角泡を飞ばす。/唾沫四溅地热烈辩论。

4. 放，射。（何かをめがけて、手元から势いよく放つ。）

矢を飞磨稿ばす。/射箭。

5. 疾驶，奔驰，飞奔。（乗り物を速く走らせる。また、スピードを出して速く进む。）

时速80キロで自动车を飞ばす。/每小时八十公里的速度驾驶汽车飞跑。
自転车をとばして薬を买いにいった。/蹬起自行仔拿车去买药了。