浅谈陕北说书的语言特征

一、俄语成语的特征
广义的成语包括谚语、俗语、成语、言语的固定短语或者叫成语性词组；狭义的成语只包括成语和成语性固定短语。关于成语的特征从结构、内容和演变的角度，产生过许多观点，本文我们将成语的特征简单归纳为以下三种。
（一）历史性
（二）民族性
（三）固定性
二、俄语成语的翻译方法
（一）对等成语的翻译
有一些成语在俄汉两种语言中的字面意思、内在含义、词语形象、寓意哲理等方面基本相同。我们可以运用对应翻译的方法对这些成语进行翻译，即形式上的逐词翻译。翻译这些对应物时可以不考虑上下文，只要译者牢记相应的等价物就可以了。这类成语在翻译时可以采用直译法，即保持原有成语的内容，同时又不改变修辞特点的翻译方法。
（二）近似成语的翻译
近似成语又称半对等成语，指的是俄汉成语的字面意思、内在含义、寓意哲理均相同，但是词语形象部分相同，部分不同。在处理这类成语的翻译时通常采用意译法。所谓意译法，就是把一种语言中成语的形象在不丧失其意思的前提下，尽可能的转换成另一种语言成语形象的变通方法。
（三）不对等成语的翻译
不对等成语指的是俄语成语中所包含的民族文化是俄罗斯民族所特有的，对于汉民族来说是陌生的。这类成语通常使用创意法进行翻译，即不改变一种语言成语的意思，用另一种语言最贴切的解释进行翻译。

女低音，有感染力。

陕北是陕西的一部分

张林甫（国民党将领，抗战名将）：在孟良崮被华野击毙。
肖云儒（著名评论家、省文联副主席）：自豪于西安是中国历史的一张名片，也希望它能成为中国现代和未来的一张名片。
贾平凹（著名作家、西安市文联主席）：西安是一座古城，古古的古城。
高建群（著名作家、省作协副主席）：西安是帝王之都、礼仪之城，环绕着它的城墙则是缩小了的万里长城和放大了的农家庭院。
茹桂（著名书画家、省书协副主席）：西安是中国文化的精神摇篮，人们可以在此摇篮中诗意地栖居。
吴三大（著名书画家、省书协副主席）：美哉西安！古都新城，古貌新姿，古风新韵。
薛铸（著名书画家、陕西书学院院长）：历史源远流长，文化树大根深，人气得天独厚。
杜中信（著名书法家、西安市书协主席）：西安有一种古朴雄壮之气，充满了壮阔浩荡的汉唐雄风。

没有这个地名,是指陕西北部地区.

是不是黑撒乐队的 起的比鸡还早？

他们的歌都是陕西方言。

高建群的小说应该是吧，比如《大顺店》《最后一个匈奴》等。毕竟他在延安工作过！至少陈忠实和贾平凹的书里面不会有陕北方言！因为他们压根不是陕北人也没有在陕北呆过！呵呵

我是陕北的，我们这里其实还是美女满多的。呵呵，陕北女女没有其他地方的长的秀气，但是都落落大方，如果你喜欢文静的就别在这儿找了。。总体来说还是不错的。。。。特别是米脂县的就更有名了，知道古代四大美女中的貂蝉不？？她就是米脂的。。如果要追陕北的女女，你不能害羞，得尽量主动点，才适合他们的脾气。。尽量使自己看起来豪迈点，但不是五大三粗的那种，得身体壮实，头脑更壮实。。。其实机缘还是满重要的，自己得试着创造机会。。。。好了，就这些吧，希望能帮上你