老梁谈相声大师马季

ot change need to know wh

季梁向魏王讲了一个“南辕北辙”的故事，寓意是无论做什么事，都要首先看准方向，才能充分发挥自己的有利条件；如果方向错了，那么有利条件只会起到相反的作用。他是想告诉魏王，如果想建立霸业，每一个行动都要在天下取得威信，整天去攻打别国，只会离目标越来越远。

南辕北辙 主人公 季梁、魏王
《战国策·魏策四》

成语解释
想往南而车子却向北行。比喻行动和目的正好相反。成语“南辕北辙”出自本寓言。

“今者臣来，见人于大行，方北面而持其驾，告臣曰：’吾欲之楚。’臣曰：‘君之楚，将奚为北面？’曰：‘吾马良。’臣曰：‘马虽良，此非楚之路也。’曰：‘吾用多。’臣曰：‘用虽多，此非楚之路也。’曰：‘吾御者善。’此数者愈善，而离楚愈远耳。

译文
我今天来上朝的时候，在太行山一带遇见了一个人，正在面朝北面驾着他的车，他告诉我说：‘我想到楚国去。’我说：‘您到楚国去，为什么往北走呢?’他说：‘我的马很好。’我说：‘你的马虽然很好，但这不是去楚国的路。'他说：‘我的路费很多。’我说：‘你的路费虽然多，但这不是去楚国的路。'他说：‘我的马夫善于驾车。’这几个条件越好，离楚国就越远。

季羡林谈人生十讲好

南辕北辙 释疑： 想往南而车子却向北行.比喻行动和目的正好相反. 原文： 魏王欲攻邯郸,季梁谏曰："今者臣来,见人於大行,方北面而持其驾,告臣曰：‘我欲之楚.’臣曰：‘君之楚,将奚为北面?’曰：‘吾马良.’曰：‘马虽良,此非楚之路也.’曰：‘吾用多.’臣曰：‘用虽多,此非楚之路也.’曰：‘吾御者善.’此数者愈善而离楚愈远耳.今王动欲成霸王,举欲信於天下.恃王国之大,兵之精锐,而攻邯郸,以广地尊名,王之动愈数,而离王愈远耳.犹至楚而北行也." 译文：战国后期,一度称雄天下的魏国国力渐衰,可是国君魏安厘王仍想出兵攻伐赵国.季梁劝他说："我在太行山下遇到一个赶着车向北走的人,告诉我说：‘我要去楚国.’我问他：‘你要去楚国,为什么要向北呢?’他说：’我的马好.’我说：’您的马虽然好,但这不是去楚国的路啊!’他又说：’我的路费很充足.’我说：‘你的路费虽然多,但这不是去楚国的路啊!’他又说：’给我驾车的人本领很高.’他不知道方向错了,赶路的条件越好,离楚国的距离就会越远.现在大王动不动就想称霸诸侯,办什么事都想取得天下的信任,依仗自己国家强大,军队精锐,而去攻打邯郸,想扩展地盘抬高声威,岂不知您这样的行动越多,距离统一天下为王的目标就越远,这正像要去楚国却向北走的行为一样啊!" 魏安厘王听了这一席话,深感季梁给他点明了重要的道理,便决心停止伐赵. 以上史事,形成成语“北辕适楚”,后来在流传过程中,人们习惯说作“南辕北辙”,并引申出另一个成语“背道而驰”,意义和“南辕北辙”相同.“南辕北辙”这则成语的辕是车杠；辙是车轮在路上留下的痕迹.辕向南辙向北,比喻行动与目的相反,结果离目标越来越远.

人文版《肖申克的救赎》英文版直译为《四季奇谈》，包括《肖申克的救赎》、《纳粹高徒》等4个中篇小说。其中三篇与令其成名的恐怖小说几乎没有关联，只有《纳粹高徒》烘托了一些恐怖气氛。而正是这部书，在金的创作中具有非常意义。对于本书，他曾自称“我花在上面的精力比任何一本书都多。”“也许一生再也不会出版另一本完全相同的书了。”孙甘露说，金之所以不仅仅是通俗小说作家，与本书有很大关联。对司法制度的探讨以及书中随处可见的精妙语言，令读者看到了一个恐怖小说之外仍然擅长讲故事并具有极高艺术水准的金。



悬疑小说作家蔡骏在研讨会上表示，他读过上世纪90年代珠海出版社引进的一批金的作品，如《黑暗的另一半》、《闪灵》等代表作，也许是翻译的问题，也许是美国式恐怖不合中国人口味，这些大名鼎鼎的作品读来竟有严重的阅读障碍，令他大失所望。那批金的作品在中国的销售也是败走麦城。然而当他读到《肖申克的救赎》时却格外流畅，第一次感受到了金作品的魅力。



与会其他作家及英美文学翻译家朱振武均认为，“金的恐怖根值于美国人日常生活，他总在尽力描绘一个平常状况下，隐藏的巨大恐怖。与中国人生活以及对西方的想象无法吻合。”因此，作为一个讲故事的高手，金的恐怖小说难以在中国流行，但如《肖申克的救赎》、《黑暗塔》系列等非恐怖小说，读者在未有恐怖预期想象的前提下，将会理解为何“美国家庭都有两本书，一本是《圣经》，另一本可能是斯蒂芬·金的小说。”

2315****2352

1、有的人自以为很聪明，其实却很愚蠢，他们的做法正好与他的目的背道而驰。

2、事要三思，免劳后悔。盲目的决断只会招致祸患，看问题一定要全面。

3、智者在事态尚未显现时就要有预见，就是“凡事预则立。”

4、善劝人者一定会讲究方法，用讽喻的方法提意见，比直言其过更容易被人接受。

5、我们平时说话或提意见，也要注意方法，俗话说：”打个比方劝个人”，正是这个意思。

成语：南辕北辙