“请君入瓮”的主人公是来俊臣,被请的是周兴,这个来俊臣是个酷吏,做事很是狠毒,不过他很得武则天的信任,所以经常胡作非为。他的出身也不好,属于街头无赖、混混的那种人,而且很是奸诈,这天他因为偷到被抓进了监狱里,你说他老老实实的改造也就算了,他偏偏喜欢告密,还是那种捕风捉影的。
终于有一次,刺史王续受不了了,就把他打了一顿,这下来俊臣就消停了几天,但是没多久王续因为犯错被杀了,来俊臣就趁着这次机会向上面的人告密,说王续有重大过错,当初自己就是因为高揭发他才被打的。武则天知道后,觉得这个人是忠臣,就开始重用他,此后他就成了武则天面前的红人。他心狠手辣,每当遇到看不顺眼的犯人,就会对他们实行酷吏,十分残忍,大臣们也都不敢惹他。
这天,一位叫周兴的大臣因为残害无辜百姓而被举报,武则天知道后,就把这件事交给来俊臣处理了,他像是来了精神似的,心想着这次要大展拳脚了,于是就请周兴来吃饭。他边吃边问周兴:“老兄,我有个棘手的问题,如果有个犯人怎么打他都不认罪,那应该怎么办才好呢?”
这个周兴也是个没脑子的,他立马帮着来俊臣出谋划策,说道:“这还不简单啊,你找一口大瓮,然后把罪犯扔进去,再在四周点燃柴火,看他认不认罪!”来俊臣听后就照办了,他立马让人准备好了瓮和柴火,然后看着周兴说道:“我是奉陛下的旨意来审查你的,现在就请君入瓮吧!”周兴哪里想到会是这种结果,这简直是搬起石头砸了自己的脚啊,于是赶紧认罪,这就是“请君入瓮”一词的由来。
文言文请君入瓮全文翻译:
周兴和丘神勣合伙谋反,太后让来俊臣来审讯他。来俊臣趁着跟周兴一边吃饭一边研究事情的当口,对周兴说:“犯人大多不肯招供,应当采取什么办法?”
周兴说:“这很容易,拿一个大坛子,用炭火在周围烤,让犯人进到里边,什么事敢不承认!”
来俊臣于是找来一个大坛子,按周兴的方法周围升起炭火。
站起来对周兴说:“宫内有人递出状辞检举你谋反,请兄进到这大坛子里去吧!”周兴惊恐万状,连忙叩头认罪。
原文:
周兴与丘神勣通谋,太后命来俊臣鞫之。俊臣与兴方推事对食,谓兴曰:“囚多不承,当为何法?”兴曰:“此甚易耳!
取大瓮,以炭四周炙之,令囚入中,何事不承!”
俊臣乃索大瓮,火围如兴法,因起谓兴曰:“有内状推兄,请兄入此瓮!”兴惶恐,叩头伏罪。