Life is not the amount of breaths you take, it's the moments that take your breath away.
生活不是你所呼吸的,而是你所目瞪口呆的片刻.
翻译成“生活不在呼吸之间,而在窒息的片刻”好一些吧。
Never lie, steal, cheat, or drink. But if you must lie, lie in the arms of the one you love. If you must steal, steal away from bad company. If you must cheat, cheat death. And if you must drink, drink in the moments that take your breath away.
不要说谎,不要欺骗,不要饮酒.如果不得不说谎,那就躺在爱人的臂弯了说;如果不得不偷盗,那就去偷那些坏人的公司;如果不得不欺骗,那就去骗死人;如果必须饮酒,那就在精彩的时候饮
其实,death不应该翻译成死人,而是死神。
祝英台一个大家闺秀,女扮男装在学院读书,读书过程中,和住同屋的梁山伯相知相惜而产生了深厚的感情,由于恶势力少爷的破坏,祝英台被迫嫁于他,梁山伯因此争斗无果抑郁而终,祝英台出嫁之日,路过梁墓,祭奠哭泣时墓竟裂开,祝英台跳入墓即合拢,两只蝴蝶从墓中跃出,翩然起舞。
杰弗里·多诺万 Jeffrey Donovan