粤语张驰听力

周星驰粤语电影是自己的声音，但是国语的是有配音的，国语配音是石班瑜。

石班瑜，本名石仁茂，1961年出生于中国台湾，祖籍广西桂林，中国台湾配音演员，吉林动画学客座教授。他的代表配音作品有《赌侠》、《极道学园》等。

他于1983年开始从事配音工作，1990年在电影《赌侠》中第一次为周星驰配音，周星驰夸张的演技与石班瑜无厘头的声音正好相吻合，从而成为周星驰的御用配音。石班瑜从业至今，给300多部影视剧配音，除周星驰外，还给其他明星配音。

扩展资料：

给周星驰配音，最重要的是发挥出语言的创造性。他在替角色诠释的时候，与生活中是两种不同的声音，平时使用正常而普通的声音与人交谈，只有在和朋友一块开心的场会，会用戏剧化的语调增加欢乐气氛。

不用“你先走”，而用“你走先”，这是粤语口语用法，这就是周星驰夸张的艺术表现方式。有人说，一旦了解周星驰，你会更加崇拜他，他在生活中跟台上完全是两种类型，行事不夸张，非常低调。

大家都知道，周星驰作为一名香港演员，早期他的电影都是只在香港发行。所以基本上都没有考虑过大陆，也就没有普通话。

香港人看粤语版本肯定是最正规最好听的，最主要的是白话里的很多谐音梗，听得懂粤语的人一听就能笑出来。

周星驰的普通话是很差的，看他最近几年的采访就知道，他的普通话有所好转，但是还不至于直接拍电影。更不用说他早期的电影了。所以普通话版本都是找人配音，就是他背后的那位功臣——台湾的石班瑜。

大家看过周星驰《新精武门》没有，在片头周星驰和钟镇涛扮演的潇洒追逐的时候，周星驰为了证明包裹是他的，就说里面有一条蛇。然后，潇洒不知道就用嘴去吸自己的手指。然后周星驰说，“不用怕，是青竹蛇而已”，潇洒做了一个动作就是呕吐。

很多年前我看这一段我完全不理解，青竹蛇和呕吐之间到底什么关系，我查了青竹蛇也没查出什么啊。最近，我和广东朋友一起再看的时候，看到这里他们哈哈大笑，而我还是不理解。他们给我讲，其实白话里这里说的“蛇是粪坑里的蛇”，那么钟镇涛的呕吐就完全能够理解了。

我更爱好 看粤语版的周星驰片子 ，好比 比来 的《西游降魔篇》，固然 没有周星驰的脚色 ，但因为他是导演，所以该片子 处处都是周星驰的踪影 和神经质的思维，粤语和国语版的我都看过，比较 之下显著 照样 粤语的更好笑，更有味道一点。所以我以为 ，对于周星驰片子 ，假如 你不懂粤语，认为 国语版好那无可厚非，假如 你懂粤语并控制 了粤语精华 ，那么必定 会认为 粤语加倍 有味道一点，究竟 粤语原声版才最能表现 周星驰的设法主意 。我的总结是粤语版才是周星驰对片子 100%的诠释，许多 笑点翻译成国语版后就没那么有味道了。