一、词义广泛性不一样
when
英 [wen] 美 [wɛn]
1、conj. 考虑到;既然;当…时;在…时;如果
2、adv. 什么时候,何时;(用于时间的表达方式之后)在那时;其时;当时
3、pron. 那时;什么时侯
4、n. 时间,时候;日期;场合
while
英 [waɪl] 美 [hwaɪl, waɪl]
1、conj. 当 ... 的时候;虽然;尽管;然而
2、n. 一段时间;一会儿
3、v. 消磨
二、词语用法不一样
1、when可用作从属连词,引导状语从句,表示时间时作“当…时,在…的时候”解;表示条件时作“如果,要是”解;表示对比时作“既然,考虑到”解。当when所引导的从句的主语和主句的主语一致时,常将其主语、系动词或助动词省去,只留实义动词或表语,或者改写为短语。
2、while用作连词时,表示“在…(过程)中,在…期间”。常用来引导时间状语从句,当主句的主语和while所引导的从句的主语一致时,while从句中的主语、谓语往往可以省去。while还可引导让步状语从句,意思是“虽然,尽管“,含有对比意味。
三、词义辨析不一样
1、when引导的从句作“当…时”或“每逢…”解,从句中的动作既可以和主句中的动作同时发生,也可以在主句的动作之前或之后发生;
例句:It was raining when we arrived.
我们到的时候正在下雨。
2、while引导的从句作“当…时”或“在…期间”解,它强调从句中的动作与主句中的动作同时发生,但持续时间一般较长或主句的动作在从句的动作过程中发生。
例句:Don't interrupt him while he is thinking.
他在思考时别去打搅他。
《瓦嘉达的自行车》
适读年龄:9岁以上
这部小说由同名电影《瓦嘉达》改编而成。电影《瓦嘉达》曾获威尼斯电影节电影未来奖最佳影片、悉尼国际电影节最佳影片、亚太电影奖最佳儿童影片(提名)等,代表沙特角逐奥斯卡最佳外语片,在国际上备受赞誉!讲述了沙特小女孩瓦嘉达梦想拥有一辆自行车,却不被当地宗教所允许,遭受来自家庭和社会的压力,但最终凭借自己的不懈努力,在妈妈的理解和帮助下,实现梦想的故事。
《32秒16》
适读年龄:9岁以上
08年北京奥运会200米比赛中,非洲女孩萨米亚跑了最后一名,比第一名慢了整整10s,但她追求梦想、希望和自由的精神却让全世界为她起立鼓掌!她的故事被联合国亲善大使朱塞佩•卡托策拉改编,感动和激励了无数人。索马里女孩萨米亚,为了奔跑梦,为了奥运冠军梦,跨越十年之久,甘冒各种挑战和危险踏上一次又一次的旅途。在枪林弹雨、多灾多难的索马里,跑步是生活中的唯一期待。为了希冀更好的未来,萨米亚将赌上性命,跑过沙漠、跑过海洋……