今年CATTI考试时间已经出来了,如果题主要参加今年下半年的考试,要注意安排时间了。
从今天算起到考试,大概还有整整2个月的时间,时间十分紧张,我的建议如下:
1. 学习时间:周一至周六每天固定学习3小时,周日1小时。
2. 练习内容:词汇学习+真题+错题整理
3. 推荐资料:官方的教材和练习本、武峰《十二天突破英汉翻译》以及《十二天突破英汉翻译》的课后习题、汉英大字典、牛津字典和近两年的综合真题
4. 具体准备过程:
9月:零基础入门,打牢基础关键期。
10月:基础学习后,直接开始刷真题,练习实务。
11月:继续练习实务,考前一周刷了几套综合的卷子。
1、备考时还有最后考试时我都时刻记着考试大纲里的那句要求“译文忠实原文,无错译、漏译”,译文意思表达要完整,不刻意追求没有把握的表达,要把握整体内容通畅准确,按照目标语言的语序来译通顺。
2、实务分为英译汉和汉译英两个部分,先做汉译英,再做英译汉。英译汉生单词太多,很多考生在英译汉部分经常一不小心就花费过多的时间,最后留给汉译英的时间极其有限最后草草翻译了事。
3、当汉译英完成后,心里基本有底也更加自信完成英译汉部分,这样完成的速度会相对快很多。英译汉部分,可以在开翻之前,首先扫一遍,看看哪些生单词影响到了上下文理解,做好记号快速翻查字典。
4、另外,整个实务部分请务必注意控制好时间,三个小时,最好能分配给每一部分一个半小时的时间,具体时间分配请按照自身英译汉和汉译英能力水平速度实际情况来安排。能在三个小时内工整地完成全部翻译是这一门通过的前提,要是没做完再想通过的可能性很低。
CATTI二级笔译共有五本参考书:
《全国翻译专业资格考试指定教材英语笔译实务(2级)》《全国翻译专业资格考试指定教材英语笔译综合能力(2级)》《全国翻译专业资格考试辅导丛书英语笔译实务(2级)教材配套训练》。
《全国翻译专业资格考试辅导丛书英语笔译综合能力(2级)教材配套训练》《全国翻译专业资格考试辅导丛书英语备考词汇全攻略(2级)》。
CATTI全名全国翻译专业资格(水平)考试。一年考两次,五月一次,11月一次。具体时间以公告为主。
各级别《笔译综合能力》和《笔译实务》科目考试均采用纸笔作答方式进行。各级别《口译综合能力》科目、二级《口译实务》科目“交替传译”和“同声传译”考试时间均为60分钟。各级别《笔译综合能力》科目考试时间均为120分钟,《笔译实务》科目考试时间均为180分钟。
catti杯初赛过了有奖吗:有。
2021年11月26日,全国翻译专业学位研究生教育指导委员会和中国外文局翻译院联合印发《关于举办2022年“CATTI杯”全国翻译大赛的通知》。
为鼓励用外语讲述中国故事,通过赛事选拔更多优秀翻译人才,提升我国国际传播能力,加强中外青少年文化交流,培养一批适应新时代国际传播需要的专门人才队伍,经全国翻译专业学位研究生教育指导委员会、中国外文局翻译院批准,特面向国内外举办“CATTI杯”全国翻译大赛 。
复赛:设特等奖、一、二、三等奖。
全国决赛:设一、二、三等奖。
获得全国奖项的选手将进入中国外文局翻译院翻译人才储备库,代表中国参加各类国际翻译大赛,推荐参与相关项目,并根据个人申请优先提供实习、就业等机会。
活动另设“优秀组织奖”若干,以及“优秀指导老师奖”若干,面向积极组织学生参赛的学校及教师。
关于举办2022年“CATTI杯”全国翻译大赛的通知
语种及类别:
(一)语种:中英、中日、中韩。
(二)类别:口译、笔译。
两本都需要,因为《英语备考词汇全攻略》是针对英语笔译综合能力考试的,而《英语笔译常用词语应试手册》(2.3级通用)是针对英语笔译实务考试的。这两个考试,一个是上午,一个是下午,都需要认真准备,实务相对难一些。
三级笔译考试包含两个科目,上午考综合能力,下午是翻译实务。考试时间分别为两个小时和三个小时。两科满分均为一百分,采取六十分及格制,两门考试都必须达到六十分以上才算通过考试。
综合能力共分为三个部分:词汇语法选择、完形填空、阅读理解。
参加CATTI三级笔译准备的时候应该用的参考书如下:
针对英译汉和综合科目的:
1、《新东方专八词汇》。
2、《新东方-GRE词汇逆序记忆小词典》。
3、刘毅5000词,10000词系列。
4、范家材《三维英词》。
catti杯初赛过了有奖吗:有。
2021年11月26日,全国翻译专业学位研究生教育指导委员会和中国外文局翻译院联合印发《关于举办2022年“CATTI杯”全国翻译大赛的通知》。
为鼓励用外语讲述中国故事,通过赛事选拔更多优秀翻译人才,提升我国国际传播能力,加强中外青少年文化交流,培养一批适应新时代国际传播需要的专门人才队伍,经全国翻译专业学位研究生教育指导委员会、中国外文局翻译院批准,特面向国内外举办“CATTI杯”全国翻译大赛 。
复赛:设特等奖、一、二、三等奖。
全国决赛:设一、二、三等奖。
获得全国奖项的选手将进入中国外文局翻译院翻译人才储备库,代表中国参加各类国际翻译大赛,推荐参与相关项目,并根据个人申请优先提供实习、就业等机会。
活动另设“优秀组织奖”若干,以及“优秀指导老师奖”若干,面向积极组织学生参赛的学校及教师。
关于举办2022年“CATTI杯”全国翻译大赛的通知
语种及类别:
(一)语种:中英、中日、中韩。
(二)类别:口译、笔译。