英语四级考试翻译七大技巧
目前阶段,大学英语四级翻译引起了越来越多的学生关注,那么在考前如何快速的突破四级翻译呢?下面和我一起来看看英语四级考试翻译七大技巧。希望对大家有所帮助。
一、增词
在段落翻译时,为了能充分的表达原文含义,以求达意,翻译时有必要增加词语来使英文的表达更加顺畅。例如:虚心使人进步,骄傲使人落后。
译文为: Modesty helps one to go forward, whereas conceit makes one lag behind.
其中间加上了增连词whereas,以使英语的句子表达更加有逻辑性。
二、减词
考生要明白,英语的表达倾向简洁,汉语比较喜欢重复,重复作为汉语的一种修辞手法,在某种场合下,重复的表达一个意思,是为了强调,加强语气。汉语中为了有更强的节奏感和押韵,也经常会出现排比句。考生在翻译这些句子时,为了符合英文表达的逻辑,就要有所删减或省略。例如:这是革命的春天,这是人民的春天,这是科学的春天!让我们张开双臂,热烈拥抱这个春天吧!
译文为:Let us stretch out our arms to embrace the spring, which is one of the revolution, of the people, and of science.
以上的汉语是比较重复的排比句,汉译英时考生要遵守英语的逻辑表达,加上定语从句来翻译,这样英文句子读起来也朗朗上口。
三、词类转换
英语语言的一个很重要的特点,就是词类变形和词性转换,尤其是名词、动词、形容词之间的转换。例如:她的书给我们的印象很深。
译文为:Her book impressed us deeply.
在此翻译中汉语中的名词印象转化成英语中的动词impress。
四、语态转换
语态分为被动语态和主动语态,汉语中主动语态使用率较高,英语中被动语态的使用率较高。所以考生在翻译时,要注意语态之间的转换。例如:这个小女孩在上学的.路上受了伤。
译文为:The little girl was hurt on her way to school.
五、语序变换
为了适应英文的修辞避免歧义,有时需要对原文的语序进行调整。
六、分译与合译
考生在遇到较长的句子或较复杂的句子时,可以考虑分译,以使译文简洁,通俗易懂。同时考生也可以把汉语的两个较简短的句子翻译成一句英文,可以用连接词来链接。
七、正反表达翻译
正反表达翻译可以分为两种情况:1.汉语从正面表达,英语从反面表达。2.汉语从反面表达,译文从正面表达。例如:他的演讲不充实。
译文为:His speech is pretty thin.
以上便是我们与大家分享的大学英语四级翻译的七大技巧,希望考生在最后的冲刺阶段,结合翻译技巧多练习,Practice makes perfect! 只有把技巧应用于练习中,总结自己在汉译英中的缺陷,进行改善,才能提高!
;一、口语语音表达
发音清晰明白,不拖沓不急躁。意思表达完整比部分表达更适应计算机评分。计算机是对录音数据进行分析来获得语言信息的,提供的信息量越大,分析出来的语言信息越准确,匹配度越高。表达内容要准确,语音语调要正确。
Tips:注意单复数的读音,不要忘了,也不要故意突出复数“s”尾音
二、英语听力能力
听清楚对话内容,找到答案并正确复述。
学习话题词汇时,要注意近音词可能带来的错误,如:
green — grey;stone — store;angry — hungry;people — pupil;store — story。
Tips:建议直接把完整答案表达出来,不要画蛇添足以免说多错多
三、复述内容的整理能力
最后一题既要听懂内容,还得找出要点,再予以表达出来,考验学生的听说综合能力,需要学生平时多练才能出效果。信息记录要求在听出关键信息的同时,正确写出相关信息词。同学们可以通过话题词汇的学习与听写来提高相关的能力。
初中英语考试答题技巧包括:
1.仔细审题,理解题意。芹行在考试中,应该仔细阅读每道题目,了解所要求的答案类型、时间、人物等信息,从而更准确地回答问题。
2.掌握关键词。初中英语考试中有些问题的关键词很重要,抓住这些关键词并理解其含义可以让你更快地找到答案。
3.记录答案和关键词。当你查找答案时,在草稿纸上写下一些关键词或所需记卜首拆忆的内容,这型枣样可以保证你不会遗漏或混淆涉及多个部分的信息。
4.练习听力。听力是英语考试的一个重点,因此您应该多练习听力练习,培养自己的听力理解能力。
5.整体把握文章。在阅读考试中,您可以先浏览整篇文章,了解大意和关键点,然后再详细阅读,查找特定信息。
6.多做练习。最后一点也是最重要的一点是,多做练习。通过经验积累来增加对特定类型问题的熟悉程度,提高答题速度和成绩。
《红楼梦》第四十二回,在刘姥姥和冯大姐的谈话中,透露了巧杰的生日,“生日不好,但正好是七月七日”,在《红楼梦》宝玉六十二岁生日,曹雪芹向我们透露了很多人的生日。宝玉和宝绣的兴秀艳,有一天。元春和太祖是新年的第一天。元宵节过后,他们是老太太和宝钗。三月一日,他们是王太太。第九天,他们是佳莲。二月十二日,他们是黛玉和西仁,没人提起那是七月七日,所以在整个红楼梦中,只有巧杰是七月七日的生日。这个节日的背景很凄凉。牛郎织女的故事是一个凄凉而美丽的传说。他们不能永远在一起。他们只能在7月7日通过鹊桥见面。所以,秦观会说,柔情如水,美好的时光如梦,忍着回到鹊桥。因此,这不是一个充满喜庆的日子,而是一点悲伤。
没有财富或财富下降:《红楼梦》第五回,宝玉睡在一片空旷的梦乡,提起乔杰的判断:“野村店里有一个美人在纺纱。它的判断是:形势败退,家庭死亡,家庭不亲密。我碰巧遇到了一位恩人,因为我是吉柳。巧杰的生日也预示着她未来的结局。她靠编织成就为生,生活贫困。因为天空中的织女并不是一个富丽堂皇的形象。她和牛郎男女过着贫苦的生活。从名字上,我们可以分析这两个人的日常生活。他们是牛郎,织布工和织布工。他们是一对可怜的夫妇。我不知道乔杰和班纳是否有牛郎织女的爱情和浪漫,但他们一定是一天一天地工作,一辈子都像父母、狗和刘家一样。金陵十二钗中,巧杰应该是最特别的。作为冯奶奶的独生女,乔杰出身于金陵皇室,在容国府颇有名气,出生时就有一把金汤匙。她从小衣食无忧。在乔杰有限的出场时间里,她得到了很好的照顾。
但在整篇文章中,她只是一个象征性的人物。大多数时候,她是一个被抱在襁褓里的无知的婴儿。她整篇文章里没有字。金陵十二美人中,乔杰最为默默无闻。在前80章中,她是唯一一个尚未形成自己独立思想和性格的人。她可能没有什么难忘的日子。她不喜欢黛玉、向云和其他人。她也有过青春年华,海棠诗社和懵懂爱情的日子。她也没有母亲王熙凤那样的高光时刻。大多数时候,她被抱在怀里。当她长大有点懂事的时候,贾家已经垮了,那份财富和荣誉对她来说就像梦一样遥远和陌生。看来她不如迎春。迎春在大观园也过着幸福的生活,这足以让她回味一生。
黑暗中的婚姻:巧杰的人生走向与一个人息息相关。这个人是刘奶奶。巧杰和刘奶奶是命中注定的。刘姥姥第六次进入荣国大厦时,带着班纳去见冯大姐。她首先走进乔杰的卧室。”于是她来到了佳莲女儿和姐姐睡觉的东房,“所以,班儿应该是巧杰遇到的第一个陌生姓氏的男人。在过去,只有未来的丈夫才能看到这位年轻女士的脸。于是巧杰和班纳第一次见面。一个是秋天来玩的可怜的男孩。另一个是还处于婴儿期的婴儿。但这段婚姻是在黑暗中注定的。Zhipai:葡萄柚,也就是说,今天的向团的属,应该与边缘相连;如来佛祖,指的是迷宫。耿晨(齐旭):孩子们的共同情感便成了千里之行。
遇到困难,祝你好运:第四十二次,刘姥姥给乔姐起了一个更加宿命的名字。”冯大姐说:“今天不是生活的好日子,但现在是7月7日。”刘奶奶连忙笑着说:“正好。我叫他巧儿。俗称“以毒攻毒,以火攻火”。根据我的名字,我姑妈将活一百年当我们在未来长大,我们会有家庭和企业,或者我们暂时不会做我们想做的事。不幸必然会带来好运,但它来自于“乔”这个词。之后,志言斋悲痛欲绝地批评:“有这个词真好”,评论者怎么能不伤心呢?在监狱庙宇相会的那天,人们知道“困难时,会变成好运。”这条线绵延数千英里。真可悲!从那以后,这篇课文就不忍心读了。”刘姥姥好像是一个先知般的神谕,果然成真了。后来,贾家被打败了。她被叔叔和哥哥卖进妓院。最后,坚强的凤凰辣椒无法保护她唯一的血肉。幸运的是,许多年前,一个可怜的老妇人来到她家乞讨食物。也许那天她心情很好,对这个可怜的女人很好,也就是说,她难得的善良救了她的女儿。所以关于巧杰的歌叫刘玉清:刘玉清,刘玉清,突然遇到了一个恩人,幸运的母亲,幸运的母亲,积累了阴功。妈妈的爱真的很伟大,即使它和凤姐一样强烈。她把她唯一的好想法留给了女儿。她还是救了她的女儿。即使她被一个领袖的芦苇垫埋在雪地里,她也能闭上眼睛毕竟,她女儿不能被欺负。她有一个不富裕的地方。即使在野外,也足以抵御外界。
那个叫人批评的傻小子,会不会像宝玉一样懂得怜惜和珍惜玉?恐怕不行,但我能做什么呢?现在还不是一天
七巧板制作是非常简单的事情,第一步在纸壳上画出一个正方形,然后画出一条对角线,在对角线的一边在角落处隔出一个三角形,然后将三角形的左侧点垂直画在对角线上,取三角形底边的中线点,划过对角线知道另一边的角落,最够将有底边中心点出发,画出一条垂直于对角线上的图。
如果按照以上步骤来完成,那么七巧板制作就已经完成了,拿出你的彩笔把它涂成不同的色彩,然后按照颜色将它剪开,这样七巧板制作就算完全搞定