英语“命中注定”有种表述方法是it's written. 这有什么典故？

2022-10-24 09:35

最近学到的这个短语，但是这个句子里没有destiny或 fate这样直白的字，而是“这是被写下的”我想这应该有什么典故吧，请知道的朋友告诉下，谢谢。

4个回答

不知道什么典故，不过有好几种说法：
it's written（平民窟里的百万富翁，这里面好像有说过这句话）
Destiny takes a hand（电影西雅图不眠夜里面有说）
It is destiny/fate
我知道的就是以上这3种，还有的请其他人补充吧

这个是翻译者的问题，是为了是前后语言连贯，不是固定的这个意思，我经常翻译电影有些是固定模式最后问一下你是不是看 thor

口语。It's written。生来就这么记载的，有种和宇宙间约定俗成的感觉。所以找到贴切的中文翻译就是命中注定。

命中注定也有其他单词：比如：doom和fated，就是比较书面。

It is written.
它被写（下）。

引申义：这是命中注定的

相关问答

1个回答2024-02-29 11:03

written in the stars其实也一样是个成语。英国人认为每个星星代表一个人，每个人的缘分命运都写在专属于他自己的那颗星星上，就像我们中国人说的“八字上都写好了的”，written in ...

3个回答2023-01-31 09:35

it is ok 　　中文意思是：好的；没问题；一切都好

1个回答2023-01-06 15:33

重新装下系统看下

1个回答2023-01-01 11:42

一样。谁能帮帮忙

1个回答2024-02-28 10:36

你这是听力题??

3个回答2023-01-25 23:32

It's Ok. 中文意思有：没问题，好的，就这样，可以。口语中很经常用的一句叫话大多数情况下是表示积极、认可的意思希望我的答案能帮助到你，呵呵

1个回答2023-02-08 17:57

有下列意思： 1、没关系。 2、好的。 3、可以。 4、没问题。 5、没事的。 6、还好。 7、还行。重点词汇：ok ok 英［əʊ＇k...

1个回答2023-02-08 17:57

it's ok：没关系例句： Whether it's Shakira or Beyonce, I think it's OK. 不管是夏奇拉或碧昂丝，我认为这是确定。单词分析： ...

1个回答2024-03-15 14:38

无意注意与有意注意常常在一定条件下可以互相转化。例如有人初学古典文学时，本来不感兴趣，只是为了需要，不得不集中注意去学习，这时的注意就是有意注意。后来由于逐步克服困难，获得了优良成绩，这种学习...

2个回答2023-09-18 05:25

new day 吧

热门问答

热门搜索更多