为什么“written in the star”译成“命中注定”?

2024-02-29 11:03

RT，难道那是一句谚语?直接译成“写在满天繁星之中”不好吗?(我觉得这样更有美感)

1个回答

2024-02-29 11:29

written in the stars其实也一样是个成语。英国人认为每个星星代表一个人，每个人的缘分命运都写在专属于他自己的那颗星星上，就像我们中国人说的“八字上都写好了的”，written in the star也是这个意思，表示“命中注定”。在歌里就是说我们的邂逅相爱，都是命中注定的，八字上写好的，并不是大家想的那样把自己的心迹写在星星上，虽然那样很浪漫哦，但是实际上原意是这样的。

相关问答

The short story The Murder in the Rue Morgue was written by_...

1个回答2024-02-16 19:11

正确答案：A

the new storybook is written in such easy english

1个回答2024-05-24 21:40

本故事书写简单英语作初者明白

Written in a hurry

1个回答2024-02-28 10:36

你这是听力题??

Point The Star是什么意思？

1个回答2023-10-19 05:47

点星(Point the Star) 是一首钢钢琴曲。翻译过来就是：指向星星

The story was written in___...

1个回答2024-03-06 17:24

【答案】D 【答案解析】试题分析：根据题干，本句的意思是“这个故事是用如此容易的英语写的，以至于甚至七岁的孩子也能读懂。”选项中A选项本身错误，故排除；too…to“太…而不能”不符合题意，故排除C；...

the catcher in the

1个回答2024-04-16 17:45

麦田里的守望者网络释义麦田里的守望者 ”我笑了，然后给了他一个迂回的答案：“美国作家 J·D·赛林格写的小说《麦田里的守望者》（The Catcher in the Rye）作为美国文学的...

in summer还是in the summer

5个回答2023-10-09 17:25

如果你渗升没有具体要说哪年的夏天神散，那用in summer 就可以了但是如果要说游喊氏1992年的夏天，那就用 In the summer of year 1992,

the glass star短文

1个回答2024-05-07 04:35

star 英[stɑ:] 美[stɑr] 过去式：starred 过去分词：starred 现在分词：starring 复数：stars n. 1.星, 恒星 2.明星, 名角 3.〈正〉...

The Wind in the Willows内容

1个回答2024-02-17 04:45

肯尼斯·格拉姆，1859年生于爱丁堡，死于1932年。他就职于英格兰银行多年，同时也是一名作家。《风语河岸柳》最初只是他讲给他绰号小家鼠的小儿子阿拉斯特听的床边小故事。于1908年出版，从而成为有史以...

in the mine 歌曲

1个回答2024-03-01 16:07

猜的 burning 不知道是不是你说的又不够详细

热门问答

热门搜索更多

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z