今天在书店买了两个版本的《简爱》，大家认为哪个版本的翻译得更好些呢？

2022-10-01 22:43

2022-10-02 01:05

上海译文出版社的很好啊！

更多回答

2022-10-02 00:45

说真的，我只看三本简爱，有两本是在图书馆借的，比较薄
其实译林出版社的也不错
我是说《简爱》这一本，而且不是只有200多页的，页数方面比较多
可译林的不是本本都好的
比如《飘》，翻译的不太好，太中国化了，就是那间书店的书都没拆包装，我看不到里面，花了40元就是买了那本像中国文学多过外国名著的东西！我曾经在买《飘》之前就买过两本译林的，都很好，可没想到。。。。。。
《简爱》的译林译者知道这一点（他在那本书的译后记里说的），所以翻译得比较好
听说燕山出版的也不错，我没看过，但别人说燕山的都很好，您去看看怎样吧
最后一句：如果您以后想买《飘》就别买译林的，别说我没提醒。

2022-10-02 03:24

上海译文出版社的不错，译林的也不错