囊本意是袋子,文中做动词,意思是用袋子装。囊萤,意思是用袋子装萤火虫。萤指的是萤火虫。
《囊萤夜读》的主人公是东晋大臣车胤,车胤自小勤勉好学,因为家里没钱买油灯,就捕捉萤火虫,用以照明。多年后,车胤不负苦读,博学多通,入朝为官。世人称赞其刻苦读书的精神,车胤“囊萤夜读”的故事也流传至今。
《囊萤夜读》出自《晋书·车胤传》:“胤恭勤不倦,博学多通。家贫,不常得油。夏月,则练囊盛数十萤火以照书,以夜继日焉。”
译文:晋朝人车胤谨慎勤劳而不知疲倦,知识广博,学问精通。他家境贫寒,不能经常得到灯油。夏天的夜晚,车胤就用白绢做成透光的袋子,装几十只萤火虫照着书本,夜以继日地学习着。
《晋书》称赞车胤为“忠壮”,即说这个人为官刚正不阿,不屈权贵。同时车胤凡所历任,则任劳任怨,竭尽心力,做事不拘俗套,勇于创新。如《晋书》所记载: “其后年,议郊庙明堂之事,车胤以‘明堂之制既甚难详,且乐主于和,礼主于敬,故质文不同,音器亦殊。既茅茨广厦不一其度,何必守其形范而不弘本顺时乎!九服咸宁,四野无尘,然后明堂辟雍可光而修之。’时从其议。”