关于文言文的问题。谢谢！

2022-12-24 22:11

可以把“岂不美哉？”改成“岂不美乎？”吗？如果可以，那语气能一样吗？万分感谢！

2022-12-25 01:15

乎和哉都是句尾语气词，除了表示完句功能和句标记意外，还有凸显感情的作用！
1、句标记,指明一个句子的完结,就是标点符号的作用
2、完句功能,使一个句子结构完整,组成一个句子的成分
3、凸显情感。所以，可以换，但是尊重原著，用哉更顺口一些！

更多回答

都是语气助词，这两句意思差别不是很大，看你用在什么位置。
“岂不美哉？”语气上带有设问和反诘，自己带点肯定，意思相当于“难道不美吗？”
“岂不美乎？”语气上带有点疑问，寻求对方的肯定，意思相当于“怎么不美吗？”

语气不一样吧？第一种明显比较肯定，有陈述句，肯定句的意味。第二种有一点疑问、反问的感觉。虽然意思差不多，但要看说话的语境的什么样的。

我认为两者之间的语气不一样。题主可以代入文章翻译一下，感受两者之间语气变化应该可以感觉出来。

现代汉语的“一定”，文言文用单音节词表述，有：必、定等。

这里的“能”包括了主客观两方面的情况，文言文分别用“可”、“能”。如客观的：“可使以其技鸣。”主观的：“夏礼，吾能言之。”

那么，用文言文表述现代话“一定能”，需要根据条件，分别表述为：定可、必可；定能、必能。