苏轼《 永遇乐·明月如霜》译文

明月如霜般洁白，好风就如同清水一样清凉，清新静谧的夜景真是怡人。弯弯的水渠中，鱼儿跳出水面，圆圆的荷叶上，露珠随风落下。但夜深人静，这样好的美景却无人欣赏。三更鼓声，声声在夜空有力，响彻夜空，一片树叶悄悄落到地上，轻音竟惊断了我的梦。夜色茫茫，再也见不到黄昏时的景色，醒后我寻遍了小园，处处都无痕。那长期在外地的游子，看那山中的归路，苦苦地思念着故乡家园。燕子楼空空荡荡，佳人已经不在，空留着那双燕子在楼中的画堂。古今万事皆成空，还有几人能从梦中醒来，只有些怀念旧日情感，不禁惆怅长叹。

[译文] 明月如霜般洁白，好风就如同清水一样清凉，清新静谧的夜景真是怡人。
弯弯的水渠中，鱼儿跳出水面，圆圆的荷叶上，露珠随风落下。但夜深
人静，这样好的美景却无人欣赏。三更鼓声，声声在夜空有力，响彻夜
空，一片树叶悄悄落到地上，轻音竟惊断了我的梦。夜色茫茫，再也见
不到黄昏时的景色，醒后我寻遍了小园，处处都无痕。那长期在外地的
游子，看那山中的归路，苦苦地思念着故乡家园。燕子楼空空荡荡，佳
人已经不在，空留着那双燕子在楼中的画堂。古今万事皆成空，还有几
人能从梦中醒来，只有些怀念旧日情感，不禁惆怅长叹。

明月如霜般洁白，好风就如同清水一样清凉，秋天的夜景清幽无限。弯弯的水渠中，鱼儿跳出水面，圆圆的荷叶上，露珠随风落下，但夜深人静，这样好的美景却无人看见。三更鼓声，声声响彻夜空，一片树叶悄悄落到地上，轻音竟把我的梦惊断。夜色茫茫，再也见不到黄昏时的景色，醒来后我把小园处处寻遍。
　　那长期在外地的游子早已疲倦，看那
山中的归路，对着故乡家园苦苦地思念。看如今燕子楼空空荡荡，佳人盼盼已经不在，楼中的画堂里空留着那呢喃双燕。古今万事皆成空，还有几人能从梦中醒来，有的只是难了的旧欢新怨。后世有人，面对着这黄楼夜色，定会为我深深长叹。