《上海闲话》-猴子

其实上海话是吴语的一个分支，而在上海话之下，也有许多的分支。而我们今天所说的猴子则是上海话部分分支中都含有的一个俚语词——猴子，意思是儿子。
单纯用普通标准上海话发音“儿子”，念“儿 ni 第三声子 zi 轻声”。
而上海土著们会把儿子，昵称为“猴子”，念“猴 ou 第二声子 zi 第一声”
举个栗子：
普通话：你们儿子呢？
普通上海话：拿儿子呢？
上海本地话：拿猴子讷？
PS：这句话在口语里有多重含义，结合语境可以理解为“你家儿子最近过得怎么样？”“你家儿子在哪儿工作？”“你家儿子去了哪里？”等等
当然了，上海话中的儿子不止这两个发音，小编默默问了隔壁桌的崇明小伙，崇明话里的儿子怎么说。
他告诉我，念“儿 en 子 zi”。