41. 二战后，诗人Erich Fried的苦难与深刻

Er ist ein Schatz derLyrik. Ein Idealist und auch ein Realist. Einer, der mutig von der Wahrheitspricht, die Grausamkeit des Lebens, Todes, Krieges kritisiert und gleichzeitigdie Schönheit der Liebe wie ein kleines Kind lobt. Durch seine Gedichte zeigter sich sowohl durchschauend als auch verwirrt. Er verlor alles im Krieg undkämpfte trotzdemfür ein besseres Schicksal.

他是诗歌界的瑰宝。是理想主义者也是现实主义者。他勇敢地描述现实，批判生死及战争的残酷，同时如孩童一般赞美爱的高尚。他的诗既明朗又迷惑。他在战争中失去一切却依然自强不息。

Erich Fried ist ein jüdischer deutscher Dichter der Nachkriegszeit, der durch seine Liebesgedichte, Zorngedichte und Kriegsgedichte bekannt wurde.

爱里希弗里德是一位战后时期的犹太德语诗人，以爱情诗，愤怒诗及战争诗闻名于世。

德语原文摘自:

Zhang, Wei (2006): Esist was es ist und was es sein soll.

1. Humorlos 伪幽默

Die Jungen

werfen

zum Spaß

mit Steinen

nach Fröschen

男孩们

随意地

朝青蛙扔着石子

Die Frösche sterben

im Ernst

而那些青蛙

却认真地死去

【Vokabeln】

der Junge, -n 男孩

werfen 扔

der Spass 乐趣

der Stein, -e 石头

der Frosch, die Frösche青蛙

sterben 死去

der Ernst 认真

2. Frau Welt 世界女士

Ich bin zur Welt gekommen 

 und bin nun endlich so weit 

 laut zu fragen 

 wie ich dazu komme 

 zu ihr zu kommen 

 Sie kommt 

 und sagt leise: 

 Du kommst nicht 

 du bist schon im Gehen

我来到了这个世界

终于在此刻准备好

大声提出这个问题：

我究竟是如何

来到她的怀抱

她来到我面前

轻声说：

你不是来

你已经在离开

【Vokabeln 词汇】

kommen 来

zur Welt kommen 降生

endlich 终于

so weit sein 准备好

dazu kommen 到（这个地步）

zu jdm kommen 到某人处

gehen 走

im Gehen 正在走、离开

3. Kleine Frage 小问题

Glaubst du

Du bist noch

Zu klein

Um große

Fragen zu stellen?

你是否认为

自己还过于渺小

不足以提一个大的问题？

Dann kriegen

die Großen

dich klein

noch bevor du

groß genug bist

如此

那些大人物

会将你踩在脚下

在你还没有变得足够强大之前

【Vokabeln 词汇】

glauben 相信，认为

klein 小

groß 大

die Frage, -n 问题

eine Frage stellen 提问

um...zu... 为了做某事

dann 然后

kriegen 得到

jdn. klein kriegen 贬低某人

bevor 在...之前

genug 足够的

4. Die gute Sache 好事

Wenn ich sehe

was alles um der guten Sache willen 

getan wird 

dann denke ich manchmal 

es wäre vielleicht eine gute Sache 

wenn es überhaupt 

keine gute Sache mehr gäbe

当我看到

那些

出于好意的

举动

我就会想

有时

这未尝不是一件好事

假如在这世界上

根本不存在

所谓的“好（事）”

【Vokabeln】

um ... willen 为了…（二格宾语）原因

die Sache, -n 事情，东西

denken 想，认为

manchmal 有时

vielleicht 也许

überhaupt 根本，完全

es gibt 有……

5. Denn 因为

Denn

ist das Alpha

und das Omega

因为

是Alpha

和Omega （das A und O = das Entscheidende）

Denn am Anfang

Denn ich habe Hunger

Denn ich habe Angst

因为开始

我感到饥饿

我感到害怕

Denn ich bin da

Denn ich will leben

Denn ich liebe

因为我存在

因为我要生存

因为我爱

Denn in der Mitte

fragt

„Wie lange denn noch ?“

因为在中间

会问

“究竟还有多久？”

Denn in der Mitte

fragt:

„Wozu denn das alles ?“

因为在中间

会问

“这一切究竟是为什么？”

Denn am Ende

wird nicht einmal sagen

„So stirb denn“

因为在最后

没有人会说

“离去吧”