40. “西方现代音乐之父”巴赫，绝非“浪“得虚名

英国指挥家卡明斯 Cummings 评价说：

"Er war Gottes musikalisches Gehirn."

他是上帝的音乐之脑。

- Laurence Cummings (englischer Dirigent) in "Epochen der Musikgeschichte",arte, Januar 2016

同为作曲家的Daube说：

"Wer ihn nicht gehört, hat sehr vieles nicht gehört."

不听巴赫的人，错过了太多。

Johann Friedrich Daube über den "vortrefflichen" Johann Sebastian Bach in"Generalbass in drei Akkorden", Leipzig 1756

"Alles, was man tun muss, ist, die richtige Taste zum richtigen Zeitpunkt zu treffen."

所谓义务，就是在对的时间按了对的琴弦。

tun 做

die Taste 按键，琴键

richtig 对的

der Zeitpunkt 时间点

treffen 碰上

Johann Sebastian Bach (1685 - 1750), deutscher Komponist, Organist, Hofkapellmeister, Musikdirektor der StadtLeipzig

"Wem die Kunst das Leben ist, dessen Leben ist eine große Kunst."

把艺术当生命的人，他的生命本身即是艺术。

Johann Sebastian Bach (1685 - 1750),deutscher Komponist, Organist, Hofkapellmeister, Musikdirektor der StadtLeipzig

今天赏析的作品是巴赫《圣诞清唱剧》里的这首《闪耀吧，清晨之光》

Brich an, du schönes Morgenlicht,

und lass den Himmel tagen!

Du Hirtenvolk,erschrecke nicht,

weil dir die Engel sagen,

dass dieses schwache Knäbelein

soll unser Trost und Freude sein,

dazu den Satan zwingen

und letztlich Frieden bringen.

破晓了，啊，美丽的曙光
将天空化为白昼！
牧羊人，不要害怕，
天使对你们说
这个弱小的婴儿
将是我们的安慰和欢乐，
他将战胜邪恶，
最终带给我们平安！

anbrechen 开始

das Morgenlicht 曙光

der Himmel 天空

das Hirtenvolk牧羊人

erschrecken 害怕，惊吓

weil 因为

der Engel 天使

dieses 这个

schwach 弱小的

das Knäblein 小男孩

der Trost 安慰

die Freude 欢乐

der Satan 魔鬼撒旦

zwingen 强迫

letztlich 最终

der Frieden 和平，平安

bringen 带来