50文言实词“即”用法汇编

39.【即】

⑴动词

①靠近

匪来贸丝，来即我谋。《诗经·氓》译：其实不是来换丝，而是到我这里来商量婚事。

②登上帝位

昭帝即位，数年，匈奴与汉和亲。《汉书·苏武传》译：昭帝登上帝位数年之后，匈奴同汉朝和亲。

⑵副词

①表时间的相连，相当于“立即”“就”“就要”

项伯即入见沛公。《鸿门宴》译：项伯立刻进去会见沛公。

且壮士不死即已，死即举大名耳。《陈涉世家》译：况且壮士不死便罢了，要死就该成就伟大的名声啊。

闻鸡鸣，即起盥栉。《报刘一丈书》译：一听到鸡叫就起来洗脸梳头。

②加强肯定作用，相当于“就是”

吾翁即若翁，必欲烹而翁，则幸分我一杯羹。《史记·项羽本纪》译：我的父亲就是你的父亲，如果一定要烹你的父亲，那么，希望能分给我一碗肉羹。

⑶连词

①表假设。相当于“如果”“假设”。

即不幸有方二三千里之旱，国胡以相恤？《论积贮疏》译：如果不幸遇到方圆二三千里的旱灾，国家用什么来救急？

虏多且近，即有急，奈何。《李将军列传》译：匈奴兵多且靠近我们，假如有危急，怎么办?

②表让步，相当于“即使”“纵使”“就算是”

即捕得三两头，又劣弱不中于款。《促织》译：就算是捉到了两三只蟋蟀，又都很差很弱，不合规格。

其伤于缚者，即幸留。《狱中杂记》译：那些因捆绑而受伤的，即使幸而不死。

⑷介词，表时间、地点，相当于“当”“就在”

项王即日因留沛公与饮。《鸿门宴》译：项王当天就留下沛公和他一起喝酒。