戴维·卡梅伦 | 英国政府对加沙地带人道主义援助

Today I'm in Qatar at AI Udeid Airbase where we're seeing behind me British aid being launched onto a plane to be taken to AI Alrish in Egypt and from there it will be taken to Gaza to help people who badly need that aid.

今天，我在卡塔尔的乌代德空军基地，在我身后，我们看到英国的援助物资被送上飞机，运往埃及的阿尔里什空军基地，再从那里运往加沙，帮助那些急需援助的人们。

We're supplying tents which will be able to take whole families and also food and other supplies. Look, it's vital that we make this aid contribution to help people in Gaza, but it's also vital that we work hard make sure that aid could actually get in.

我们提供的每一顶帐篷可以容纳整个家庭使用，另外还有食品和其他物资。我们必须提供援助帮助加沙人民，但同样重要的是，我们必须努力工作，确保援助能够真正送达。

And that's why yesterday I was in Israel, explaining to the Israelis they’ve got to open their checkpoints 24 hours a day, 7 days a week.

这就是昨天我在以色列向他们解释，为什么他们必须每周7天、每天24小时开放检查站。

They've got to make sure that when the aid gets to Gaza, there are UN staff with the proper visas, with the proper armored vehicles able to get that aid around Gaze to the people that need it.

他们必须确保援助物资运抵加沙时，联合国工作人员持有相应的签证，并配有安保的车辆，能够将援助物资运送到加沙附近需要救助的人们手上。

There's a whole series of bottlenecks that have been in place that we need to get rid of so we can get more aid in, more quickly.

我们需要消除已经存在的一系列瓶颈，这样才能更快、更多地运送援助物资。

But crucially, none of this will work properly unless we have an immediate pause to the fighting that will help us to get the aid in, but it would also help us to get the hostages out, including those British hostages that I worry so much about, that they've been taken so many days ago. They've been in captivity for such a long period of time.

但至关重要的是，除非立即暂时停火，才能帮助我们把援助送进去，还能帮助我们把人质救出来，包括那些我非常担心的英国人质，他们已经被劫持很多天了。

We worrying about their future. So pause now is necessary for that. And where does that pause go? I think we need to plan - what we are planning is to turn that pause into a sustainable permanent ceasefire without to return to more fighting.

我们担心这些人质的安危。因此，现在有必要暂时停火。停火怎么实现呢？我认为我们需要计划——我们正在计划的是将这一短暂停火转变为可持续的永久停火，而不是爆发更多冲突。

Now for that to happen, a lot of things would need to happen alongside it. We'd have to see the Hamas leadership come out of Gaza. We'd have to see Hamas's mechanisms of being able to launch rockets and terrorist attacks on Israel be dismantled. We'd have to a new Palestinian authority that is capable of providing the government and services, not just in the West Bank, but in Gaza, too.

要做到这一点，同时还需要做很多其他准备。我们必须看到哈马斯领导人走出加沙；我们必须看到哈马斯向以色列发射火箭弹和恐怖袭击的装置被拆除；我们必须要看到一个新的巴勒斯坦当局，不仅能在约旦河西岸，而且在加沙实行政府职能和服务。

And crucially, we have to have a political horizon so that the Palestinian people and the Arab states in this region could see that there's a pathway from where we are now to a Palestinian state alongside a secure Israel that would provide the real security and safety to this region.

最重要的是，我们必须要有一个政治前景，以便巴勒斯坦人民和该地区的阿拉伯国家能够看到，从我们现在的处境到一个安全的以色列与巴勒斯坦国并存是有一条道路的，这将为该地区提供真正的安全与保障。

It's a hugely difficult thing to achieve, but it needs to start with a pause, move to a ceasefire and then go on to a political settlement. That what Britain is trying to do with our partners, with the Israelis, with others, to try and help make that happen.

要实现这一目标难度很大，但需要从暂时停火，到永久停火，然后再到政治解决。英国正努力与我们的合作伙伴、以色列和其他国家一道，尝试帮助实现这一目标。

But right now, let's get the aid onto the plane. Let’s get the aid to Egypt, get the aid into Gaza, and demonstrate that Britain is doing what it can to help people in that terrible conflict.

但现在，让我们把救援物资送上飞机。让我们把它们运到埃及，再运到加沙，并证明英国正在尽其所能帮助这场可怕冲突中的人们。