电影《苔丝》配音片段——爱的磨难

苔丝·德伯（T）配音：静心小岛
安吉尔·克莱尔（A）配音：耳西

（身受丧子之痛的苔丝到另外的农场做挤奶女工，遇见了生命中的至爱安吉尔，一位想当农民的牧师的儿子。相互吸引的两个人慢慢走到了一起，而安吉尔也压抑不住自己的爱恋向美丽的苔丝求婚。)

T：是你。

A：苔丝，你这就回答我，肯嫁给我吗？我是那么的爱你。你怎么了？

T：我，我不能，我不能嫁给你。

A：你不爱我？

T：爱的，爱的！我是巴不得能够做你的妻，可原谅我，我不能嫁给你。

A：为什么你那么不愿意做我的妻子？

T：我可没这么说，我可是太愿意了。只是因为我，我不能

A：为什么？是不是有别人？你对我明说好了，说吧。

T：等以后。

A：什么时候?

T：再看吧

A：这为什么？

T：回去的时候告诉你，我说了你会不爱我的。你不要催我了。你过去见过我，记得吗？

A：见过你？

T：嗯，你还不肯跟我跳舞。那是在马洛特。

A：啊，对了，真没想到啊。

T：记起来了？

A：苔丝，苔丝。好，说吧。

T：好。趁这会儿把我的身世告诉你吧。

A：你就原原本本地说吧。我是生在某某地方，某年某月生。

T：我生在马洛特，在那长大的。读到六年级就不读了，他们……说我可以去教书，可家里真叫人操心。我爸爸不大干活，爱喝酒，（迟疑地）我的，我的父母就……这时候出了一件事，改变了我的命运。我……他们……他们发现我们不姓德比菲尔，姓德比威尔。

A:接着呢，说吧。

T：事情就这样了。

A：怎么样?

T：德比威尔是个大户人家。

A：是啊。

T：既然我们姓这个姓，我妈妈就，派我去（欲言又止地）我跟

A：跟什么?

T：听说你最恨大户人家。

A:（笑着说）原来为了这个。这没关系，苔丝，你就嫁给我吧，说呀，苔丝，你答应了吧。

T：好，好的。

(忐忑不安的苔丝还是决定写信告诉安吉尔自己的过去，包括那个天折的孩子。阴差阳错下，安吉尔没有收到苔丝的信，而善良的苔丝在新婚之夜再次向安吉尔坦陈过往。)

A：我要向你忏悔一件事。

T：你要向我忏悔？

A：当然。我没你想得那么好，听着，我要你宽恕我，不要因为我现在才说，生我的气，我不敢说是怕失去你。我扼要地说吧。我认识你之前，曾经在伦敦住过，在那儿，我认识了个比我大的女人，发生了不正常关系。真不幸，没有多久就分手了。我要说的就这些，你宽恕我吗？

T：（幸福地抱着他）安吉尔，噢，安吉尔。

A：你真是太好了。过去我怕你会嫌我，是多余的,
T：我也要向你忏悔。事情也差不多。

A:（快乐地牵起手）先去
吃饭吧，边吃边谈，我可是真饿了。

T：我说了，我要像你一样忏悔。

A：忏悔什么？

T：我也扼要地说。他跟我同姓，他叫……亚历山大德比威尔。这姓是他家买的，真姓是斯托克。怪我命苦，一心想去认这门假亲戚，好让家里过得好一点儿。亚力克，亚历山大仗他家有钱，看我胆小怕事，欺侮了我，我就无可奈何的跟他同居，跟你一样，没过多久我们就分手了。我……生下个孩子，很小就死了。我也不想活了，直到我见到你。

（听闻讲述后的安吉尔沉默了，然后心情复杂往外走）

A：我出去一下。

T:（追出来小心翼翼问)
你不宽恕我？我可宽恕了你。

A:你……是是……

T：可你……你不宽恕我！

A：你已经不是过去的你了。天知道！（冷笑着)

T：安吉尔？!

A：天知道。

T：说啊，你干嘛这么笑?你不要这样对我。把我吓坏了，你不要

A：我过去爱的不是你。

T：那么我呢？

A：你徒有她的躯壳。

T：（痛苦地）他说，过去爱的不是我，我徒有她的躯壳。(哭喊着）安吉尔，安吉尔那会儿我还小呢，还小呢，我，我还不懂事。

A：你被人害了，这我承认。

T：你不肯宽恕我了？

A：人生在世，不光是宽恕。

T：不爱我了？

A：（决绝地）我只能把你的意志薄弱，跟你没落的家族联系在一起。没落家庭会带来意志薄弱和道德堕落。我过去以为你是天真，其实你是个退化了的贵族后裔。

(难过的苔丝等着新婚丈夫的决定)

A：早饭预备好了。

T：你可以不要我。

A：你说什么？

T：你可以不要我，跟我离婚。

A：天哪，你真是太简单了，简直像孩子，太幼稚了，也许是太无知。别收拾，你是我妻子不是佣人。

T：是你不愿跟她一起生活的妻子。你不是要走吗?

A：我留下来会恨我自己的，更糟的是还会恨你的。有那个人在，我们无法在一起，实际上他是你丈夫，不是我。你现在还要我留下吗？

T：不要。

A：不过，我们得有一个人留下来，免得人说闲话，表面上我们还是……夫妻。

T：好，就这样。

A：你怎么打算？

T：我可以回家。

A：没问题?

T：没有。你不要我我就回家。

A：那就这样。

（旁白：新婚的两个人因
为安吉尔视而不见苔丝对他的一片深情厚意，冷酷无情地抛弃了她，置苔丝于痛苦绝望之中，而且永远扑灭了爱情在她心中重新唤起的希望。安吉尔抛弃苔丝后来到巴西，饱受生活磨难之后才真正了解人生，也认识到自己所固守的传统道德是何等的迂腐，既坑害了苔丝，也坑害了自己。内心的悔恨，对苔丝的思念,使他又重新去找苔丝，丈夫的归来，两人的重逢，使苔丝看到自己再一次受骗，一怒之下，杀死亚雷，复了仇。两人经历了幸福又满足的五天逃亡后，在一个静谧的黎明，苔丝被捕并被处绞刑)