美国电影《艾尔莎和弗雷德》配音片段之缘来是你（三）

艾尔莎（E）配音：静心小岛
弗雷德（F）配音：消逝的风儿

（弗雷德前往邻居家使劲敲门，寻求艾尔莎的帮助)

F：开开门，我需要帮助。

E:（对镜稍作梳理）稍等一下。

F：（急迫地）我需要帮助。

E:稍等一下。

F：海耶斯女士。

(艾尔莎披上披肩前去开门）

E：来了。

F：我本不想打扰你，但情况紧急。我需要帮助，一切都毁了。

E：来了。

（弗雷德急促地按着门铃语无伦次)

F：一切都毁了，彻头彻尾的灾难呢。

E：哦，着火了吗?

F：不，是水管，我不会修。海耶斯女士，请帮个忙。

（艾尔莎潇洒挥挥手)

E：前面带路。

F：我求你了。我现在实在没有办法。

E：哦，是吗?

F：拉文在匹兹堡，我不知道怎么回事。我只是打开水龙头就变成这样了。

（艾尔莎看见满室狼藉，喷涌而出的水大笑起来。弗雷德浑身湿透，一脸沮丧地诉说)

F：你看看这里，那里，还有浴缸。

E:（大笑着）你先把家里的总闸关了吧。那个水龙头在哪儿？嗯

F：我不知道。

E：水龙头在哪儿都不知道？

F：我不知道啊！

（艾尔莎笑着进屋)

E：让我找找看。（笑着）哦，天哪!

（弯腰打开橱柜门）哦，在这儿！哦，我把它关上。关上。

F：（无奈地）哦。

（水龙头暂时被关上了)

F：感谢上帝，结束了，结束了。

E：别谢上帝，谢我。

（不知为何，水又瞬间喷发浇在两人身上，弗雷德猝不及防倒退一步)

F：哦，不。

（艾尔莎终于关好水龙头)

F：我可能得了肺炎。

E：弗雷德，弗雷德，帮帮我。

F：不行。

E：帮我一下。

F：不行，医生告诉我不要透支身体。

E：我只是想让你拉我一把。

（弗雷德上前准备搀起地上的艾尔莎)

F：哦，好的。
E：来来，好。慢一点。

（弗雷德终于费劲地拉起艾尔莎。)

E：（大笑着）让我缓缓，我能。

F：我肯定得了肺炎。

（艾尔莎准备好晚餐，发现弗雷德躺在床上)

E：弗雷德。

F：（有气无力地）在这儿。

E:你为什么总喜欢躺在床上?

F:你为什么总跑来跑去？你要去哪儿？你为什么总喜欢到处游游荡荡？真是无聊。我累了，所以躺床上。（看着晚餐）嗯，不错。

E：当然，我几年前开过饭店。

F：哦。（端着晚餐）这玩意儿油腻吗?

E：不腻。这非常非常健康营养，而且很好吃，我以前是美食家。

F:（有点怀疑地）你到底有多少个头衔呢？

E：（轻声笑着）弗雷德，人生漫长，你活了这么多年，做了这么多事，你没必要总那么多顾虑。而且，总有一天你醒来会发现，你能掌控不了太多东西，你甚至无法记住这一切。

F：我都能记住，家庭、工作，工作、家庭

E：然后呢？

F：这是我第一段婚姻，离了。我以前玩过吉他，一度成为我的事业，我动手能力不错，还有过一个电锯，我自己拼装的。但用的时候，我割伤了手
臂。

（弗雷德把手伸给艾尔莎
看他的伤疤)

E：哦，哦，哦，弗雷德，我很抱歉。

（弗雷德看着墙上挂着的吉他)

F：这是我眼里最重要的东西。

E：这吉他看上去不错。哦，来吧，为我表演一段。知道吗？我教过音乐，所以我看得出你这双手的天赋。

（弗雷德急忙阻止艾尔莎取吉他)

F：别动它，别动它。那只是个装饰品。我只是用它来装饰而已。我告诉过你，我的手已经生疏了。

E：我只是找找乐子而已，来一段音乐吧，唱两句，不需要多好听，一般水平就行。

F：抱歉，我从不做一般水平的事情。直到现在我真的老了，什么都只能做到一般水平。我宁可躺在床上，也不愿浪费精力。（非常失落地）因为我没
办法追求完美，现在我只能散步、聊天和思考。每天都很糟。好了，实在抱歉，谢谢你的晚餐。谢谢你的帮助。（弗雷德把餐碟递给艾尔莎，躺回床上)我想休息一会儿。闭上眼睛。

E:（摇摇头）只有死人才会闭上眼睛。

F：你的生活不也是如此吗?

E：好样的。

F：我就是行尸走肉的案例。我看似活着，但已经死了。

E：（撇撇嘴）哦，好吧。

（第二天，艾尔莎径直进屋来找躺在沙发上看报的弗雷德。)

E：弗雷德，弗雷德，弗雷
德。哦，我看见门开着，本想来参加你的追悼会，可看你还活得好好的。

（弗雷德继续看报，不理不睬。)

F：（不屑地）必须的。我现在精力可充沛了。那个谢谢你！

F：（惊讶的）谢什么？

E：感谢你邀请我坐下，了解你的世界。

F:（颇为意外地）嗯，请坐下吧。

(艾尔莎故意坐到弗雷德身边，清了清嗓子。)

E：所以你的世界怎么了?

F：没事，别白费力气了。

E:那你现在看什么报纸?
F：我在看讣告。我想寻找我的老朋友。

E：哦，弗雷德，为什么你不展现真实的自己？

F：看着，这就是真实的我。是你自己的眼神有问题。

E：不是这样的。因为昨天晚上，你给了我最美好的礼物。

F：事情都已经过去了。我现在也已经放下了。你也不要太在意这些。

E：我说的不是这个。那真的是一份难以置信的礼物。

F：谢谢。

E：不，我的意思是，你请我帮忙，弗雷德。请别人帮忙，充分展现了你的弱点和你的无助，以及不加掩饰的自己。你在我面前不加掩饰，对吗？请人帮忙是一件非常特别和珍贵的事情。你找了我，弗雷德，人生的路还很漫长。

F：这是谁说的？甘地？加尔各答的特蕾莎修女？洛奇·巴尔博亚?

E：不，是我说的。

(谈话被买回西瓜的护工打断)

F：你听我说，海耶斯女士。

E：艾尔莎。

F：好吧，艾尔莎。我请你帮忙是因为水管裂了，我不知道你为什么如此重视这件事，不过你跟我说的话确实很新鲜，我是第一次听说。（有点激动）拜托，你到底想干什么?

E：我希望我们之间的所有事情都是第一次。弗雷德，你愿意听听我的故事吗？

F：你愿意说就说吧。

E：好吧，婴儿学步，听我慢慢道来。一二三，婴儿学步!

(弗雷德看着一脸认真的艾尔莎，开始认真审视眼前这个女人，心里期待着后续的体验了)