广播特辑 上海话900句(39)吃饭

广播特辑 上海话900句(39)吃饭

上海话： 豪稍豪稍，吃早饭了，早饭我侪买来了，侬吃好仔去上班。
普通话： 快快，该吃早饭了，早饭我都买来了，你吃好了再去上班。

上海话： 我勿吃，我到单位食堂去吃。我吃好再走就赶不上班车了。
普通话： 我不吃，我到单位食堂去吃。我吃好再走就赶不上班车了。

上海话： 侬欢喜吃啥？阿拉有豆腐浆，牛奶，油条，籽饭团，馄钝。 
普通话： 你喜欢吃什么？我们豆浆，牛奶，油条，籽饭团，馄钝。

上海话： 我要迭个切面包，要一杯牛奶，要冰个。  
普通话： 我要这个切面包，要一杯牛奶，要冰的。

上海话： 要勿要加个籽饭团啊，早浪向肚皮要饿个。  
普通话： 要不要加个籽饭团啊，早上肚子要饿的。

上海话： 勿需要个，我早饭吃了勿多个。我辣嗨(lak he)减肥，葛唠(gak lao)吃了蛮少个。  
普通话： 不需要的，我早饭吃了不多的。我在减肥，所以吃了比较少的。

上海话： 我平常早饭吃(qik)了老多个。必过今朝我胃口勿好，勿想吃物事。  
普通话： 我平常早饭吃了很多的。不过今天我胃口不好，不想吃东西。

上海话： 我要吃一碗豆浆，一根油条，一只荷包蛋。  
普通话： 我要吃一碗豆浆，一根油条，一个煎鸡蛋。

上海话： 我已经肚皮饿了。侬有啥，我就吃啥，侪可以。  
普通话： 我已经肚子饿了。你有啥，我就吃啥，都可以。

上海话： 中饭阿拉吃中餐还是西餐？搿搭(ghak dak)侪有个，就看侬欢喜吃啥个。  
普通话： 午饭我们去吃中餐还是西餐？这里都有的，就看你喜欢吃什么。

上海话： 阿拉就吃点快餐好了，吃好就去上班。夜到阿拉再好好刷一顿，吃眼老酒。  
普通话： 我们就吃点快餐吧，吃好就去上班。晚上我们再好好吃一顿，喝点酒。

上海话： 葛末阿拉就去吃“肯德基”，肯德基就辣辣旁边，人也勿多，里向清清爽爽。 
普通话： 那我们就去吃“肯德基”，肯德基就在旁边，人也勿多，里向干干净净。

上海话： 我要两只汉堡，两杯可乐，阿拉辣辣搿搭吃。  
普通话： 我要两只汉堡，两杯可乐，我们在这儿吃。

上海话： 我要一杯热咖啡，覅加糖，也覅加牛奶，就清咖啡。  
普通话： 我要一杯热咖啡，不要加糖，也不要加牛奶，就清咖啡。

上海话： 我要一份冰激凌，中杯，要迭个草莓味道个。
普通话： 我要一份冰淇淋，中杯，要这个草莓味道的。

上海话： 谢谢侬拨我一只调羹好伐？
普通话： 谢谢你给我一只勺子好吗？

上海话： 勿好意思，再拨我一把叉子搭仔(dak zy)刀。  
普通话： 不好意思，再给我一把叉子和刀。

上海话： 啊呀，哪恁介(na nen ga)搞个，盘子告杯子也呒没拨我，我呒没要，伊拉就勿拨我，老奇怪个，非要我一样一样去讨。  
普通话： 啊呀，怎么这么搞的，         盘子和杯子也没有给我，我没有讨要，他们就没有给我，很奇怪的，非得要我一样一样去讨。