【每周一歌】如何道再见Comment te dire adieu

年轻的女歌手FRANCOISE HARDY的专辑L'anamour，其中的Comment tedire Adieu（如何道再见）成为当时法国年轻人最欢迎的一只歌。

FrançoiseHardy1968年演唱的作品，轻快中带点blue的味道，歌曲背景的鼓掌、喇叭、弦乐等配合得天衣无缝，让人一听就忍不住想随着节奏轻轻舞动。

这首歌似乎是先有英文版本「It hurts to say goodbye」，才被翻成法文版，法文版的歌词是坏痞子Serge Gainsbourg操刀，歌词有很明确的Serge风格：文字游戏，歌词里用了许多含有[ex]的词语，有些地方还故意将[ex]断出来。这首歌玩世不恭的音乐曲调也很容易让人误以为是Serge作曲的作品，事实上他只有填词而已。

词汇注解:

adieu    n. m. 再见, 永别了

cœur    n.m. 心,胸,胃,内心,心愿,心情,心上人

nuitblanche  不眠之夜

mieux  adv.       更好地,较好地

语法讲解：

特殊形式的副词比较级

Ilfaut que tu m' explique un peu mieux. 你最好跟我解释清楚

副词Bien, beaucoup, peu的比较级有特殊形式：