드라마 '지리산'해외 누리꾼들의 반응은

넷플릭스에서 “오징어게임”,마이네임 등 여러 한국 드라마가 인기를 모으고 있는 가운데 이 뒤를 이어 올해 최고 기대작으로 꼽히던 지리산이 베일을벗으며 현재4회까지 방영했습니다.하지만CG, PPL등 여러 비평이 나오고 시청률은 떻어졌다가 올랐다가 반복하고 있는 상황입니다.  이와 관련해 해외 누리꾼들은 어떤 의견을 갖고 있는지 살펴 보겠습니다.

在Netflix《鱿鱼游戏》、《My Name》等多部韩剧聚集人气的情况下，今年最受期待的作品智异山揭开神秘面纱，目前已经播出了第4集。但是对CG、PPL等出现了许多批评的声音，收视率也是反复上下。我们来看看国外网友对此有何意见。

올해최고 기대작으로 꼽히던 드라마 “지리산”은 “시그널” “킹덤” 시리즈의김은희 작가와 “태양의후예” “도깨비”,”스위트홈”까지연이어 히트시킨 이응복 감독이 의기투합했다는 점에서제작 단계부터 기대를 모았던 작품입니다.또한,김은희 작가와 킹덤 시리즈를 함께 한 전지현,주지훈이 주인공으로 참여했다는 점에서 기대감을 더욱 끌어 올렸습니다.

今年最受期待的作品《智异山》是写出《信号》《王国》系列的编剧金恩熙和导出《太阳的后裔》，《鬼怪》，《甜蜜家园》等接连大热的电视剧导演 李应福合作的作品，因此在制作阶段就倍受期待。并且，由于主人公是和作家金恩熙一块儿在《王国》系列中合作过的全智贤和朱智勋，所以更加受到观众的期待。

지리산 제작비 규모는300억원 정도로 알려졌으며,일찌감치 해외올라인 동영상 플랫폼 아이치이에 판매되면서 방영전에 이미 순익분기점을넘긴 것으로 알려졌습니다. 

《智异山》制作费用大约为300亿韩元，已经早早儿将其版权卖给了国外线上视频平台爱奇艺，放映前的收益已经超过盈亏平衡点。

 최고 기대작을 꼽히던 드라마답게 첫 방송부터9.1%, 2회10.7%두자릿수 시청률을기록했는데요.이후 드라마에 대한 비판이 터졌습니다.  

作为最值得期待的电视剧，从首播开始收视率就达到了9.1%，第二集收视率达到了10.7%，达到了两位数。 之后对电视剧的批判爆发了。

첫방송부터 지리산 구석구석을 오가는 레인저들의모습과 함께CG가 높은 비중으로 사용됐습니다.하지만 몇몇 장면에서 합성처럼 보이는 너무 부자연스러운CG처리가 눈에 띄었고,이를 두고일각에서는“몰입도가깨진다”는반응을 보였습니다.

 从首播开始，剧中到处都是受过特殊训练的部队，与此同时CG的比重也非常高。但是有几个场景当中，CG处理的非常不自然，一看就是后期合成的。围绕这个话题，有的人反映“让人很出戏”。

이미“도깨비”“ 스위트홈” 등을통해 탁월한CG연출을 선보인 바 있었던 이응복 감독이었기에“기대에미치지 못한다”는의견이 흘러나왔습니다.  

因此对于已经通过《鬼怪》《甜蜜家园》等展现了卓越CG的导演李应福，网友们表示"没有达到预期"。

또한 PPL을 두고도 많은 사람들의 비평이 이어졌는데요.지리산 속 등장한 샌드위치를두고도 말이많았습니다.  지리산 한가운데 있는 대피소에서 프랜차이즈 식품을 등장시켜” 몰입을깨지게 만들었다 “등의 의견을 보였는데요.지리산에서 가장 가까운 해당 프랜차이즈 매장은 지리산에서50km떻어진 순천 매장이라며 실제로 가장 가까운 프랜차이즈 매장이 어디인지 찾아보는 누리꾼들도 존재했습니다.  

另外，批评植入广告的网友也有很多，关于《智异山》中出现的三明治的讨论也有很多。位于智异山中央的避难所里出现三明治这样的快餐食品着实让人出戏，有的网友甚至查到实际最近的连锁店卖场离智异山有50公里，卖场名称叫纯川。

또한뜬금없이 등장하는 제품들로 인해 제작비를 위해 어쩔 수 없다는 건 이해하지만 너무 뜬금없이 몰입을 방해한다는 의견이 많았습니다.  이와 관련해 해외 누리꾼들의 반응을 살펴보겠습니다.

虽然广告是为了制作费用无奈的选择，但是太过莫名其妙的广告植入很影响入戏。我们一块来看看国外网友对这部分的反应。

드라마 지리산과 관련해 해외 누리꾼들은 넷플릭스에서 이 장르가 시청자들에게 더 잘 맞기 때문에 해외 시청자가 적은 아이치이에서만 볼 수 있어서 너무  아쉽다.

国外网友认为《智异山》的题材更适合Netflix，但是只能在国外观众很少的爱奇艺播放,

感到很遗憾。

안 좋은 CG와 연출이지만 한국 스타 배우 캐스팅으로 좋은 평가를 받고 있다.  

虽然CG和导演都不咋地，但是演员比较有名，评价还不赖。

국제적인 관객을 끌지 못하는 주된 문제는CG방향성,이야기의 흐름 부족이고,이야기가 너무 빠르게 흘러가고 있어.다음 회가 기다려져.

无法吸引国际观众的主要问题是CG方向性、故事情节的缺乏。 故事发展得太快了。 期待下一集。

지금까지 유일한 문제는 CG가 너무 분명해 보였고 몇몇의 산 장면들이 난해했지만 다음 에피소드에서는 개선되었으면 합니다.

到目前为止，唯一的问题是CG看起来太明显了，有些山的场面也让人费解，但希望下一集能改善。

목소리 몇개는 더빙이 됐겠지만 괜찮아요.그런 설정으로는 뚜렷한 목소리를 녹음하는 것이 불가능에 가까울 수도 있죠.

虽然几个声音都是配的，但没关系。以这种设定，声音录音清晰几乎是不可能的。

그리고 음악도 난 정말 어떻게 말해야할지 모르겠네요.

还有音乐我真的不知道该说些什么

킹덤과 시그널 팬으로서 그리고 주지훈과 전지현 팬으로서 엄청난 기대를 갖고 시청했지만 아쉬움이 많이 남는다.  

作为《Kingdom》和《Signal》的粉丝，还有作为朱智勋和全智贤的粉丝，虽然抱着很大的期待观看，但是留下了很多遗憾。

또한 CG를 보면 드라마 스위트홈의 감독과 지리산의 감독이 같은 감독이라고 믿기지 않는다와 같은 반응을 보이고 있습니다.

另外，从CG来看，电视剧《甜蜜家园》的导演和智异山导演是同一个人，令人难以置信。

뉴스를 들어주셔서 감사합니다.  여러분의 좋아요,구독은 큰 힘이 됩니다.  지금까지 려려 한국설이었습니다.

感谢大家的收听，大家的点赞和订阅对我来说真的很重要。以上是<了了韩语说>。

PPL:植入广告

일찌감치:提早,早早儿趁早

순익분기점：盈亏平衡点

두자릿수：两位数

레인저：受过训练的特殊部队

일각一方面

난해하다:难以理解 费解

베일을벗다:揭开面纱

의기투합하다 意气相投  志同道合

을/를 두고도:围绕着，对于，关于

뜬금없이：突如其来，莫名其妙