问疼痛的六要素

151 有没有嗳气，失气之类的状况？

do you belch or break wind very often?

Belch [bɛltʃ] vi.打嗝，嗳气;喷出，吐出;埋怨，抱怨

vt.打嗝，嗳气;喷射，喷出;态度蛮横地发出（叱咤等）

n.打嗝，嗳气;喷出物;喷吐，喷射;劣质啤酒

152嗳气，失气之后，腹痛能减轻吗？

is your pain alleviated after you belch or break wind?

153 请您指出疼痛的部位

please point out the painful area?

154 您这个胁痛，您是一侧痛还是两侧都疼？

it is hypochondria pain ( pain in the ribs ),is the pain on both sides or only on side?

 hypochondria[ˌhaɪpəˈkɑ:ndriə]n.疑病症;忧郁症，疑病症，季肋部(hypochondrium的名词复数 )

中西医对体表部位的划分虽然大致相同，但有一定区
别，中医的"胁"或"胁肋"是指侧胸部由腋部以下至第
十二肋的部分，主要是hypochondriac region(季肋部)，
但还应包括部分lateral pectoral region(侧胸部)。目前
一般均将。胁。译为hypochondrium，把"胁痛。译为hypochondriac pain.这个词对一般人来说十分生僻。英语rib虽然是肋骨，但in the ribs或者in the rib areas，却并非专指肋骨本身，而可以泛泛理解为肋骨部位，因此这两个词组可以作为胁部的通俗表达。

155，疼痛的时间有多久了？

how long have you had this pain?

156是越来越重还是逐渐减轻，还是没有变化？

is it getting worse ,better,or staying the same?

157您能回忆起开始疼痛有什么明显的诱因？比如说是不是与人争吵生气后开始疼的？

can you figure out how the pain started ?for example ,did it start after a fit of temper?

a fit of

158您能描述一下疼痛的感觉吗?是刺痛、胀痛、窜痛还是隐隐作痛？是固定在一点上还是有移动？

can you tell me what the pain feels like? is the stabbing ,distending or scurrying pain? or just a mild dull pain ? is it fixedin location or does it often move?

scurry[ˈskɜ:ri]vi.急匆匆地走;使急赶;催促n.快步急跑，疾走;仓皇奔跑声;骤雨，骤雪;短距离赛马

159 痛处有明显的按压痛吗？

is the painful area tender when you press it ?

160用手按压能使疼痛减轻吗？

do you feel better when pressing the painful area?